Translation examples
Lo que pretendía era dejar un testimonio sincero y escueto de mi pensamiento.
Je voulais offrir un témoignage sincère et concis de mes pensées.
—Bueno —el anciano sonrió tímidamente—, puede que él estuviera tratando de ser un poco más escueto.
Le vieil homme eut un sourire gêné. — Sans doute a-t-il été plus concis.
Le envió un mail muy escueto y cuidadoso, pero regresó: mail desconocido.
Il lui a envoyé un mail concis et prudent, mais le message lui a été retourné : mail inconnu.
El primer cable enviado por Liova era escueto y demoledor: Zinushka se había suicidado en su departamento de Berlín y se desconocía el paradero de Sieva.
Le premier câble envoyé par Liova était concis et accablant : Zinouchka s’était suicidée dans son appartement de Berlin et on ignorait où était Sieva.
Su colega cónsul, escueto como siempre, había escrito: «Le he contado al emperador tus éxitos en el campo de batalla y ha reaccionado con su habitual infantilismo.
Son collègue consulaire, toujours aussi concis, écrivait : « J’ai fait part à l’Empereur du succès de votre campagne et il a répondu de manière infantile comme à son habitude.
La propuesta de un encuentro en el restaurante Hilpeä Hauki llegó totalmente por sorpresa, mediante un mensaje escueto: el tipo de mensaje que sugiere un auténtico deseo de llegar a un acuerdo. La chica quería que hablaran enseguida.
L’invitation arriva complètement par surprise. Le message était concis, laissant deviner le désir de conclure un accord : la fille voulait parler, de préférence tout de suite.
King vio la nota en el asiento delantero al entrar en su coche. Era escueta y directa: «Quiero hablar. Nos vemos en tu casa a las diez de la noche.» Llevaba la firma de Sally.
Alors qu’il s’installait au volant de sa Lexus, King remarqua un petit mot sur le siège passager. Le message était concis et allait droit au but : J’ai à vous parler. Je vous retrouve devant chez vous ce soir à dix heures. C’était signé Sally.
Cuando contestó el servicio de socorro, pedí que llamaran a la policía y a una ambulancia, hice un relato lúcido y escueto del accidente y la deriva del globo con el niño dentro, e indiqué nuestra posición así como el acceso más próximo por carretera.
Quand la standardiste des urgences se manifesta, je demandai la police et une ambulance, et j’exposai en termes clairs et concis l’accident, la dérive du ballon qui emportait l’enfant, notre position et le plus proche accès routier.
Nunca me molestaba en visitar la sección de famosos ni las fotos de escotes sugerentes (para ser francos, Circus hacía esas dos cosas mucho mejor), pero las noticias de cabecera del Huffpo son siempre escuetas, concisas y de rabiosa actualidad.
Je ne m’embêtais jamais à dérouler l’écran jusqu’à la chronique mondaine et les photos de nichons des stars (franchement, le Circus faisait beaucoup mieux sur les deux tableaux), mais les articles de une du Huffpo étaient toujours savoureux, concis et de première fraîcheur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test