Translation for "escucharla" to french

Escucharla

• écoute le
• écoute ça
• écouter

Translation examples

écoute le

¿Por qué tuve que escucharle?
— Pourquoi vous ai-je écouté ?

Teníamos que escucharlo.
Il fallait l’écouter.

Y tendremos que escucharlos.
Et nous serons obligés de les écouter.

Tiene que escucharla.
Il faut qu’il écoute.

He venido a escucharle.
Mais pour vous écouter.

Pero ¿quiso escucharla él?
L’avait-il écoutée ?

Pero tienes que escucharlo.
Mais il faut savoir écouter.

tenía que escucharla.
il fallait bien qu’elle l’écoute.

écoute ça

Me enfureció tener que escucharla.
J’enrageais de devoir écouter ça.

—Me obligó a escucharlos toda una noche.
— Il m’a forcé à écouter ça une nuit entière.

Nunca he tenido a nadie con quien hablar. En cuanto a Ethan, no estoy segura de que quiera escucharlo, es tan contrario a todo lo que él… —Se interrumpió.
je n’ai jamais pu en parler à qui que ce soit. Ethan... Je ne pense pas qu’il veuille m’écouter. Ça va à l’encontre de tout ce qu’il... Elle ne finit pas sa phrase.

«No me identifico» se ha convertido en una forma de decir «No pienso verlo», igual que «No conecto» quiere decir «No pienso leerlo ni escucharlo».
« Je ne me sens pas concerné par ça » est devenu une façon de dire « Je ne vais pas le regarder », tout comme « Je ne m’identifie pas à ce truc » signifie « Je ne vais pas lire ou écouter ça ».

Y yo tengo que escucharlos tan tranquilo y encima decirles «muchas gracias»… Es como si no me consideraran americano porque tengo la piel negra. Es todo lo que ven en mí, la piel negra…
Moi, je suis sensé écouter ça et leur dire oui, merci beaucoup. C'est comme si j'étais pas américain à leurs yeux, parce que j'ai la peau noire. C'est tout ce qu'ils voient en moi, la peau noire...

—Escucharle no sirve de nada —replicó el muchacho con unos bufidos de armónica, dispuesto a impedir que su interés se viera desviado por lo que podía resultar, simplemente, un intento de proponerle algo.
— Vous écouter, ça mène pas loin, répliqua Fonny Boy avec quelques notes d’harmonica, sans laisser voir que son intérêt avait été éveillé par ce qui pouvait être une sorte de transaction.

Al escucharlo, casi daban ganas de ir corriendo a que la primera Zerstor que hubiera a mano le devorase a uno illico presto las dos zancas, con tal de darse el gustazo de conducir una silla para paralíticos como esa.
À l’écouter, ça donnait presque envie d’aller se faire bouffer illico presto les deux guiboles par la première Zerstor venue pour avoir le plaisir de s’y couler, dans son fauteuil pour handicapés.

no le queda más que irse bramando por las calles donde, según dicen, pululan los militares, que ha resbalado con una piel de plátano desde lo alto de los cuarenta peldaños casi seculares de la estación de metro Pyramides, e incluso si nadie quiere escucharle, el asunto pasará a ser de la incumbencia de la Comisión Psicoanalítica de la Brigada, quien lo mandará al campo durante un tiempo, el suficiente para que los rebeldes se nos coman vivos y arranque el negocio y que la paz sea firmada.
il n’a plus qu’à aller bramant dans les rues où la gent militaire est réputée foisonner, qu’il a glissé sur la peau de banane du haut des quarante marches quasi séculaires du métro Pyramides, et même si nul ne veut l’écouter, ça sera du ressort de la Commission Psychanalytique de la Brigade, elle le mettra au vert pendant quelque temps, assez pour que les rebelles ils nous avalent tout crus et que le négoce il s’enclenche et que la paix elle est signée.