Translation for "escuché decir" to french

Escuché decir

• j'ai entendu dire

Translation examples

j'ai entendu dire

Escuché decir que se volvía él a Miami, eso fue lo que le escuché decir al Rubén.
Je l’ai entendu dire qu’il retournait à Miami, c’est ce que je l’ai entendu dire à Ruben.

¿Eso es lo que le escuché decir?
C’est bien ce que je t’ai entendu dire ?

—Se lo escuché decir a alguien.
— Je l’ai entendu dire par quelqu’un.

¿Cuántas veces te escuché decir que esta democracia es una farsa?
Combien de fois ne t’ai-je pas entendu dire que la démocratie est une farce ?

Odios los perros. Y te escuché decir alguna vez que te desconcentraba.
Je déteste les chiens. Et je t’ai entendu dire une fois qu’il t’empêchait de te concentrer.

Se lo escuché decir —me sonrió, pero como tenía la boca llena de macarrones a medio masticar, no fue demasiado agradable—.
Je lui ai entendu dire, il me sourit, mais comme il avait la bouche pleine de macaronis à demi-mâchés, ce ne fut pas très engageant.

Escuché decir en la ciudad de los shkeen que puede ser aceptado para la Unión Final.
J’ai entendu dire dans Ch’kéa-Ville qu’il allait peut-être même être admis à l’Union finale, en brûlant les étapes.

—Brian dice que el chico estaba de espaldas a él, y que lo escuchó decir: Hoy voy a darte una lección.
– Brian m’a dit que lorsqu’il tournait le dos au gamin, il l’a entendu dire « aujourd’hui tu vas morfler ».

Pienso en un menda trajeado al que le escuché decir en Bernard Street hoy: «El ordenador me ha fallado. Lo he perdido todo».
Je repense à ce mec en costard sur Bernard Street que j’ai entendu dire : « Mon ordi a buggué, j’ai tout perdu. »