Translation for "escrutinio" to french

Escrutinio

• examen minutieux

Translation examples

examen minutieux

Después, se echó a reír y apartó de un gesto su minucioso escrutinio.
Puis elle rit et repoussa d’un geste son examen minutieux.

Por fin se detuvo ante ella una vez más, y Cyllan sintió su escrutinio como un dolor físico cuando él la miró de arriba abajo.
Il s’arrêta enfin, et elle ressentit son examen minutieux comme une douleur physique.

Si sucede algo que requiere un escrutinio oficial, los unos y ceros se convierten en imágenes.
Si un événement quelconque nécessite un examen minutieux et officiel, les uns et les zéros sont alors reconvertis en images.

Ajena al escrutinio del policía, Candice se acercó más al profesor, que hablaba con gran dificultad.
Sans se rendre compte de l’examen minutieux que le policier faisait d’elle, Candice s’approcha davantage de son interlocuteur, qui avait de plus en plus de mal à parler.

Pero aquel escrutinio sobre lo que llevaba o dejaba de llevar… Le entró el pánico. Intentó pensar en qué decir.
Mais maintenant cet examen minutieux de ce qu’il porte et de quoi il a l’air. Une panique s’empara de lui. Il essaya de trouver quelque chose à dire.

Además, una parte de su producción eran billetes de cincuenta dólares, que rara vez se someten al mismo escrutinio que los de más alta denominación.
De plus, il produisait des billets de cinquante dollars, rarement soumis au même examen minutieux que les coupures de valeur supérieure.

"¡Ah, Compton", dijo, y aunque yo esperaba que siguiera con un comentario más esclarecedor, no fue así. El dio a Amelia un minucioso escrutinio.
Compton ! s’est-il exclamé. Je m’attendais à une remarque qui m’aurait éclairée sur la nature de sa réaction, mais il n’a rien ajouté. Il a ensuite soumis Amélia à un examen minutieux.

Anna nunca había estado en un funicular, y tuvo que repartir su atención entre la emoción de la experiencia y el escrutinio ansioso del cable en busca de señales de desgaste.
Anna n’avait jamais rien connu de pareil et était partagée entre l’excitation que lui procurait cette expérience inédite et l’examen minutieux des câbles pour y déceler le moindre signe d’usure.

Tuon parecía dubitativa, pero, con Selucia pegada a su hombro, se adentró en el local y se paró delante de la cantante, que titubeó un momento ante aquel intenso escrutinio antes de recuperar el ritmo.
Bien que Tuon semblât dubitative, Selucia sur les talons, elle alla se planter devant la chanteuse qui se troubla un instant à cet examen minutieux avant de reprendre sa chanson.

Dina Lee se volvió y se la quedó mirando. No podía menos de darse cuenta del agudo escrutinio al que la anciana la estaba sometiendo; pero no despertó en ella más emoción que una leve molestia.
Dinah Lee pivota sur ses talons et la dévisagea. Elle ne pouvait qu’être consciente de l’examen minutieux dont elle faisait l’objet, mais cela n’éveilla en elle d’autre réaction qu’un léger agacement.