Translation for "escrupulosidad" to french

Escrupulosidad

• conscience

Translation examples

conscience

el ahorro y la escrupulosidad femenina se exigen y se dan.
l’économie et la conscience féminines sont en demande et on les trouve.

modelo de sinceridad y honor, de independencia y escrupulosidad, que refinan y sostienen una vida honrada;
l’incarnation de la franchise et de l’honneur, du dévouement et de la conscience ;

Su trabajo había sido ejemplar, y aunque su devoción a la Iglesia no era notable entre sus pares, su escrupulosidad sí lo era;
Il avait fourni un travail exemplaire ; et si parmi ses pairs il ne se faisait pas remarquer par son attachement à l’Église, il le faisait par sa conscience.

Él la había recibido de inmediato en su despacho, lo cual imaginó que había sido no tanto señal de escrupulosidad como de miramiento profesional hacia la esposa de un cliente increíblemente rico.
Il l’avait immédiatement reçue dans son bureau – moins par conscience professionnelle, songea-t-elle, que par courtoisie envers la femme d’un client extrêmement fortuné.

Para ella era un asunto de conciencia el dar tal mensaje, y si su misión hubiese sido diez veces más penosa, la habría cumplido con igual escrupulosidad—.
Sa conscience lui intimait de délivrer ce message, et sa mission eût-elle été dix fois plus douloureuse, elle l’aurait néanmoins menée à bien scrupuleusement.

A veces creí reconocerla en una guardiana que la autora describe como una mujer joven, guapa y de una «escrupulosidad sin escrúpulos» en el cumplimiento del deber. Pero no estaba seguro.
Parfois il me semblait la reconnaître dans une des jeunes surveillantes, décrite comme jeune, jolie et se montrant dans l’accomplissement de ses tâches à la fois consciencieuse et sans conscience, mais je n’étais pas sûr.

—Si crees que va demasiado lejos, deberías inducirla a tener otras ideas —dijo como s fuese evidente que, durante todo el tiempo, hubiese estado considerando con la escrupulosidad de un médico lo que Walter le había confiado.
« Si tu trouves qu’elle va trop loin, il faut que tu lui changes les idées », dit-il comme s’il était tout à fait naturel qu’il eût passé tout ce temps à réfléchir, avec une grande conscience professionnelle, aux confidences de Walter.

hacía su trabajo con la escrupulosidad de un espíritu que reverencia los pormenores sin entenderlos nunca completamente; pero era una de esas personas que dan la impresión de estar a punto de hacer algo desesperado (abandonar su colocación o su marido) y no lo hacen nunca.
Elle faisait sa besogne avec la conscience d’un être qui respecte les détails sans jamais bien les comprendre, mais c’était une de ces personnes qui donnent l’impression troublante d’être sur le point d’accomplir un acte désespéré – quitter leur situation ou leur mari – sans jamais le faire.

Lo que en 1885 (y hasta mucho más tarde) se puede aprender de los catedráticos vieneses el joven agregado lo ha aprendido ya hasta el último detalle: trabajo clínico esmerado, anatomía perfectamente exacta y, además, las virtudes fundamentales de la escuela de Viena, que son una estricta escrupulosidad y una aplicación inflexible.
Ce qu'on pouvait apprendre des maîtres viennois en 1885 (et bien plus tard encore), le jeune professeur l'a appris jusqu'au dernier détail : observation clinique scrupuleuse et anatomie d'une exactitude parfaite, sans oublier les vertus fondamentales de l'école de Vienne qui sont la conscience la plus rigoureuse dans le travail et une application inexorable.