Translation for "escrupulosamente" to french

Escrupulosamente

• scrupuleusement
• rigoureusement

Translation examples

scrupuleusement

Había sido escrupulosamente educado.
Il avait été scrupuleusement poli.

Pero trabajamos escrupulosamente.
Mais on a travaillé scrupuleusement.

Pero era él. Escrupulosamente conectado.
Mais c’était bien lui. Scrupuleusement branché.

pero se respetan escrupulosamente las apariencias.
Mais on respecte scrupuleusement les apparences.

Seguir su horario escrupulosamente, nada más.
Suivre son horaire scrupuleusement, voilà !

Estaba escrupulosamente limpio y ordenado.
Le tout scrupuleusement propre et ordonné.

Aprendió las reglas y las respetó escrupulosamente.
Il avait appris les règles et les respectait scrupuleusement.

Le hablaba en chino, pero se traducía escrupulosamente.
Il lui parlait chinois, mais il traduisait scrupuleusement.

Le aseguro que está todo escrupulosamente detallado.
Tout y est scrupuleusement exposé en détail, je puis vous l’assurer.

Catarella redactó escrupulosamente el informe.
Catarella rédigea scrupuleusement le procès-verbal.

rigoureusement

mantenía su celda escrupulosamente limpia y estrictamente de acuerdo con el reglamento.
il nettoyait laborieusement sa cellule et respectait rigoureusement le règlement.

Del Reino Unido nos enteramos de que Woody había contraído leish, al igual que Sully, a pesar de haberse envuelto tan escrupulosamente cada noche.
Au Royaume-Uni, Woody avait contracté le même mal, tout comme Sully, et ce alors qu’ils s’étaient rigoureusement couverts de la tête aux pieds tous les soirs.

Antes de emprender estos últimos trabajos, el «Board of Trade» exigió que el buque fuera sacado del agua, para poder reconocer escrupulosamente su casco.
Avant d’entreprendre ces derniers travaux, le Board of Trade exigea que le navire fût passé sur le gril, afin que sa coque pût être rigoureusement visitée.