Translation examples
El resto de la mañana escribo, escribo y escribo.
Le reste de la matinée j’écris, j’écris, j’écris.
Escribe sobre tu infancia, escribe sobre tu familia, escribe sobre ti misma, investiga.
Écris sur ton enfance, écris sur ta famille, écris sur toi-même, cherche.
Escribe algo, Fenoglio. Escribe…
« Écris quelque chose, Fenoglio, écris… »
Escribe, escribe por el amor de Dios, escribe más a menudo y más extensamente.
Écris-moi, écris pour l’amour de Dieu, écris souvent et plus longuement !
Es para ella para quien escribo.
C’est pour elle que j’écris.
Que lo escribo para ella.
Que je l’écris pour elle.
Aun así, escribo, escribo todavía y escribiré.
Et pourtant, j’écris, j’écris encore et j’écrirai.
escribo con una letra preciosa…
j’ai une belle écriture…
Escribe con buena caligrafía.
Il a une belle écriture.
¡Y desde luego, escribo mejor!
Et avec une plus belle écriture, et de loin !
Creen que todo lo que se escribe es autobiográfico.
Ils croient que toute écriture est autobiographique.
–Te olvidas, brigada, de que escribes fatal.
— Tu oublies que tu as une écriture de cochon !
—¿Y cuándo escribes? —preguntó Litvinoff.
« Et l’écriture ? » demanda Litvinoff.
Yo escribo con todos los tipos de letra a voluntad.
J’ai toutes les écritures à volonté.
Aquí se escribe de una manera completamente distinta.
Or ici, l’écriture est complètement différente.