Translation for "escribiéndote" to french

Escribiéndote

• t'écrire
• vous écrire
• écrit à vous

Translation examples

t'écrire

Por eso estoy escribiéndote sentada a la mesa.
Voilà pourquoi je me suis mise à t’écrire.

Tú sigues sin contestarme y yo sigo escribiéndote.
Tu continues à ne pas me répondre et moi, je continue à t’écrire.

Yo sigo escribiéndote, pero tú nunca contestas mis cartas.
Je continue de t’écrire, mais tu ne me réponds jamais.

Yo me demoro aquí, escribiéndote, ante la ventana abierta.
je m’attarde à l’écrire, devant la fenêtre ouverte;

Resulta muy embarazoso, con Clarissa, y escribiéndote te tengo más cerca.
C’est gênant, à cause de Clarissa, et vous écrire me rapproche davantage de vous.

—¿Piensas seguir escribiéndote con esa mujer alemana?
— Alors comme ça, tu vas à nouveau écrire à cette femme en Allemagne ?

Esperaba estar escribiéndote ya desde Inglaterra, pero resulta que nuestro viaje se ha prolongado.
Je m’attendais à t’écrire maintenant d’Angleterre, mais notre voyage a été prolongé.

Hay gente que, si supiera que estoy aquí escribiéndote, se preocuparía.
Si certains apprenaient que je suis en train de t’écrire ainsi, ils s’inquiéteraient.

écrit à vous

¡Con la de años que llevo escribiéndote!
Pendant toutes ces années où je vous ai écrit !

-¿Y ella sigue escribiéndote todos los años?... Treinta y seis, treinta y siete...
— Et elle écrit quand même tous les ans ?… trente-six, trente-sept…

Esa tarde me la pasé escribiéndote mi lloriqueante jeremiada —por cierto, si no la has quemado todavía, quémala— y angustiado por mi futuro.
Cet après-midi-là, je t’avais écrit cette complainte pleurnicharde – d’ailleurs, si tu ne l’as déjà fait, brûle-la –, l’avenir me paraissait désespéré.

Al día siguiente de nuestra llegada a Aigues-Vives, me preguntó: «Y Jérôme, ¿qué es de él? ¿Sigue escribiéndote?» y, como no le pude mentir, añadió: «Cuando le escribas, dile que…». Vaciló un instante y después concluyó con una sonrisa muy dulce: «Dile que estoy curada».
le lendemain de notre arrivée à Aigues-Vives elle m’a demandé: – Et Jérôme, que devient-il… Il t’écrit toujours?… et comme je n’ai pu lui mentir: Quand tu lui écriras, dis-lui que… elle a hésité un instant, puis, en souriant très doucement:… je suis guérie.