Translation for "escribiéndome" to french
Similar context phrases
Translation examples
Me la imaginé en el tocador de tía Phoebe escribiéndome la nota.
Je me la représentais, assise dans le boudoir de tante Phoebe, en train de m’écrire ce billet.
Toda la semana lleva escribiéndome el dichoso periodista argentino.
Le journaliste, là, l’Argentin, il n’a pas arrêté de m’écrire cette semaine.
¿Estará escribiéndome una carta de despedida que encontraré mañana en alguna parte?
Est-elle en train de m’écrire une lettre d’adieu que je trouverai placardée quelque part au matin ?
Le respondieron que eso no sería correcto, que por el contrario debería seguir escribiéndome para que se supiera qué más había dentro de mí.
Ils lui conseillèrent au contraire de continuer à m’écrire, au moins provisoirement, afin de faire apparaître ce qu’il y avait encore en moi.
Recibí vuestra última remesa de cartas, que significan mucho para mí. Así que seguid escribiéndome.
J’ai bien reçu votre dernier paquet de lettres. Elles m’ont rempli de joie, continuez à écrire.
Lo que significaba que cuando él estaba en Nueva York escribiéndome acerca del libro, yo estaba en Vermont, con el libro en las manos.
Ce qui signifie qu’au moment où lui, à New York, était en train de m’écrire à propos de ce livre, moi, dans le Vermont, j’avais le livre entre les mains.
Siempre fue usted mi profesora favorita, aunque a lo mejor no quiere seguir escribiéndome cuando le diga que todo lo que contaban de mí era cierto.
Vous avez toujours été ma prof préférée, mais vous n’aurez peut-être plus envie de m’écrire quand je vous aurai dit que tout ce que vous avez lu sur moi dans les journaux est vrai.
—Todas continúan escribiéndome, «querido y gran Édouard» —prosiguió—, y me hacen regalos, con la esperanza de que algún día vuelva con ellas.
« …Toutes continuent de m’écrire "cher grand Edouard", et à me faire des cadeaux et à espérer le jour où je les reprendrai.
En cambio, se dirigió a la cocina, se sentó frente a una botella de tequila y un bolígrafo, y pasó el resto de la noche escribiéndome una carta.
Au lieu de m’appeler, elle est allée à la cuisine, elle s’est installée avec une bouteille de tequila et un stylo bille, et elle a passé le reste de la nuit à m’écrire une lettre.
—Todos menos una mujer, que estuvo escribiéndome durante mucho tiempo y yo pensé que me guardaría la palabra dada.
— Tous, sauf une personne. Elle m'a écrit pendant longtemps et je pensais qu'elle me gardait sa foi.
Scott está en Nueva York, desde donde lleva meses escribiéndome cartas apasionadas y raras.
Scott est à New York d’où il m’écrit depuis des mois des lettres enflammées et bizarres.
Lleva años escribiéndome mensajes de correo electrónico en los que me informa de todos los cambios que han ido alterando la fisonomía de la isla.
Elle m’écrit par mail depuis des années et tient pour moi la chronique de ces changements qui refaçonnent notre île.
—No, ese nombre no; ¿el otro? —reclamó). Ha sido usted buenísimo escribiéndome, y su carta ha sido buenísima porque ahora el Bieldo está muy triste.
– Non; pas ce nom-là, l’autre? réclamait-il.) Vous êtes bien bon de m’avoir écrit, et votre lettre a été bien bonne parce qu’à présent la Quartfourche est bien triste.
—Hoy he estado muy ocupada —musito. Me siento culpable. Peter está cumpliendo con su parte del trato y escribiéndome fielmente una nota al día, y yo ni me molesto en leerlas—.
— J’étais débordée, aujourd’hui, je m’excuse d’un air penaud. Je m’en veux. Il respecte scrupuleusement toutes les clauses du contrat et m’écrit consciencieusement un mot tous les jours, et moi, je ne fais même pas l’effort de les lire.
—Ah. Bien, es mejor que me vaya... —dijo Tata, retrocediendo hacia la puerta. —No puedo imaginar por qué la gente está escribiéndome —dijo Yaya, cortando un sobre—.
— Ah. Bon, vaut mieux que j’y aille… dit Nounou en reculant vers la porte. — J’vois pas pourquoi on m’écrit, fit Mémé en déchirant une enveloppe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test