Translation examples
–Ni una palabra…, a no ser que escribiese a Florencia.
— Pas un mot... à moins qu’il ne m’ait écrit à Florence.
Con todo el tiempo que Hannah pasó en el Monet, quizá escribiese algo aquí.
Vu le temps qu’elle a passé ici, Hannah a peut-être écrit quelque chose.
Y a por qué le parecía tan sumamente importante que hiciera lo que ha hecho y que escribiese esto precisamente para nosotros.
Et pourquoi il semblait aussi important qu’il agisse comme il l’a fait, et qu’il ait écrit cela pour nous.
ha perdido por completo la cabeza, y dice que si no te escribiese nadie te pondrías furiosísimo.
elle a tout à fait perdu la tête, et elle répète constamment que vous vous fâcherez si l’on vous écrit.
Vino inesperadamente luego de que escribiese la dirección en el sobre con la intención de enviarle la clave del cifrado.
Il est venu me voir tout à fait à l'improviste, alors que j'avais déjà écrit cette enveloppe avec l'intention de vous faire parvenir la clé du chiffre.
Aunque esté descartado que la escribiese él, la carta que lleva su nombre forma parte del Nuevo Testamento. Escuchen:
Bien qu’il soit exclu qu’elle ait été écrite par lui, la lettre qui porte son nom fait partie du Nouveau Testament. Écoutez :
—Es que constituye una pista. Quienquiera que escribiese esa nota fue el hombre que sacó a William Kirwan de su cama a esa hora.
– Il nous donne une indication. La personne qui a écrit ce billet est celle qui a tiré William de son lit à cette heure-là.
Esa era la primera proposición de la agresión: que cualquiera que escribiese un libro con la palabra «satánico» en el título debía de ser también satánico.
C’était là le premier argument des attaques, celui qui écrit un livre dont le titre renferme le mot satanique est forcément satanique lui-même.
¡Quizá esperaba que Tatiana escribiese esos poemas!
Oh, elle avait peut-être imaginé que Tatiana écrirait ces poèmes !
Lo lógico sería que escribiese o llamase por teléfono a su casera para darle una dirección y pedirle que le enviase sus cosas.
Il écrirait ou passerait un coup de fil pour donner sa nouvelle adresse et demanderait à sa propriétaire de lui envoyer ses affaires.
Ahora, si alguien más escribiese a Ellen con mala intención, Gerald sabría tranquilizarla.
Désormais on calmerait Ellen à l’aide de mensonges au cas où une autre bonne âme lui écrirait.
Entonces trataron en un conciliábulo de que Julia escribiese a su hermano pidiéndole que viniera al instante. Se hallaba en Nimes de guarnición.
Puis, dans un court conciliabule tenu entre elles, il avait été convenu que Julie écrirait à son frère, en garnison à Nîmes, d’arriver à l’instant même.
De hecho, cualquier cosa que Iván escribiese mientras estuviese allí se convertiría de forma automática en el manuscrito cirílico más antiguo que sobreviviese.
À vrai dire, tous les documents qu’il écrirait ici, s’ils survivaient, deviendraient automatiquement les plus anciens textes cyrilliques connus.
Todo era, como de costumbre, del más alto secreto, cada carta que le escribiese con el menor detalle sobre su misión constituía una amenaza para sí mismo, para ella y para la hija de ambos.
Comme d’habitude, tout était très secret, toute lettre qu’il lui écrirait contenant la moindre illusion à la nature de sa mission les mettant en danger, elle et son enfant.
Harry no había recibido ninguna carta desde el inicio del curso, su único corresponsal estaba ahora muerto y aunque tenia la esperanza de que Lupin le escribiese ocasionalmente, hasta ahora había sido decepcionado.
Harry n’avait eu aucun courrier depuis le début du trimestre. Son seul correspondant régulier était mort, à présent. Il avait espéré que Lupin lui écrirait de temps à autre mais jusqu’à maintenant, il avait été déçu.
Pero él, Steven Andrew Ames, natural de Lubbock, tenía también un trabajo que hacer, y consistía en asegurarse de que Marinville escribiese el libro con su ordenador y no a través de una médium.
Ce serait parfait, gééé-nial, vraiment cooL Mais lui, Steven Andrew Ames, de Lubbock, dans le Texas, avait aussi un travail à faire: il s’agissait de s’assurer que Marinville n’écrirait pas son livre sur un ouija au lieu de son traitement de texte.
Mejor, mucho mejor, que Fígaro, el hombre irónico y feliz, el sufrido asistente personal, se los ofreciese al mundo, les agregara el contexto y procedencia, y, a su debido tiempo, escribiese su propia biografía del Pontífice.
Il valait mieux, bien mieux, que Figaro, le gai luron, le serviteur de toujours, les présente au monde, en expliquant leur contexte et leur provenance. Et, plus tard, il écrirait à son tour sa propre biographie du pontife.
Su mayor problema estaba en su interior, porque tenía miedo. Miedo del parto que se acercaba cada día, después, el cuidado del bebé, la responsabilidad; miedo de la furia de su padre cuando hiciese la llamada o escribiese la carta; pero ella aún no lo había decidido. Por encima de todo, miedo de que se le acabase el dinero.
Son principal problème était en elle : elle avait peur — peur de la naissance qui se rapprochait de jour en jour, peur de ne pas savoir s’occuper de l’enfant après, peur des responsabilités, peur de la colère de son père quand elle passerait le coup de fil ou écrirait la lettre… lequel des deux, elle n’avait pas encore décidé. Pardessus tout, elle avait peur de manquer d’argent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test