Translation for "escrófula" to french

Escrófula

• scrofule

Translation examples

scrofule

—¡Nadie se muere de escrófula! Tengo mis derechos, ¡soy un mago!
— Personne ne meurt de scrofule ! J'ai des droits. Je suis mage, moi !

—No te enterarías, estarías muerto —señaló Escrófula con lógica aplastante.
Vous serez mort, répliqua Scrofule avec logique. — Fous-moi le camp.

Pero ella podía curar la escrófula, y aliviar el dolor con sólo tocar.
Mais elle, elle savait guérir la scrofule et calmer la souffrance d’une caresse.

Uno tenía que ver con la escrófula, una enfermedad tuberculosa de las articulaciones y las glándulas linfáticas;
La première se rapportait à la scrofule, maladie tuberculeuse des ganglions et des articulations.

—¿«Escrófula»? —La Muerte no podía venir —insistió tozudo el demonio—.
— Scrofule ? — La Mort n'a pas pu venir, expliqua le démon, piteux.

Si de vez en cuando no se colara entre ellos el fruto de algún pecado o de un casamiento morganático, pronto se les vería extinguirse de escrófula y de debilidad.
S’il ne se glissait de temps à autre parmi eux quelque péché ou quelque mésalliance, on les verrait bientôt s’éteindre de scrofule et de langueur.

La chica tenía sífilis, escrófula, pulmonía y sólo los Nueve Sabios sabrán qué más enfermedades, pero lo que había destruido su espíritu era su dependencia del opio.
La fille avait la syphilis, la scrofule, une fièvre pulmonaire et seuls les Neuf Sages savaient quoi d’autre encore, mais ce qui l’avait détruite était sa sujétion à l’opium.

—El mercader rebuscaba algo en el fondo de un baúl—. ¿Tal vez un remedio universal e infalible contra la bronquitis, la podagra, la parálisis, así como contra la caspa y la escrófula?
(Le marchand dégotta quelque chose dans le fond d’un de ses coffres.) Ou un remède universel et infaillible contre la bronchite, la goutte, la paralysie, le pityriasis, sans oublier les scrofules ?

su rostro rudo y carente de gracia, aunque no de una cierta nobleza debida a la seriedad de la expresión, se resentía de una escrófula, que la mano real no había sabido curar y a veces se contraía convulsivamente.
son visage épais et privé de grâce, mais non d'une certaine noblesse, due au sérieux de l'expression, se ressentait d'une scrofule que la main royale n'avait pas su guérir, et se contractait parfois convulsivement.

Vio jóvenes apuestos, sí, con esas siluetas nobles que los primeros europeos tanto habían admirado, pero también vio jóvenes que sufrían elefantiasis en ambas piernas y niños con escrófula en los ojos por las enfermedades venéreas de las madres.
Elle vit de beaux jeunes hommes, oui, avec ces nobles physiques que les premiers visiteurs européens avaient admirés, mais elle vit aussi de jeunes hommes affligés d’éléphantiasis ou de scrofule aux yeux provoqués par les maladies vénériennes de leurs mères.