Translation for "escote" to french

Escote

• encolure
• décolleté

Translation examples

encolure

—El escote no me va.
— L’encolure ne va pas.

Y esta no es mujer de escotes barco.
Et pas d’encolure bateau pour cette dame.

—El vestido verde de escote cuadrado.
— La robe verte à encolure carrée.

El corte del escote, los milímetros de las muñecas. Y el pantalón.
L’encolure, le tour de poignet. Et le pantalon.

El escote revelaba un ramalazo de piel malva.
L’encolure s’ouvrait sur une fente de peau mauve.

—Vanessa engarfió una uña sin esmaltar bajo el escote—.
Elle accrocha un ongle transparent sous son encolure.

Muy ligero para el estómago. —Se enderezó el escote barco—.
Très léger pour la digestion. » Elle tire sur son encolure bateau.

La derecha se introducía por el escote y desabrochaba el sujetador.
La droite s’introduisait par l’encolure et défaisait le soutien-gorge.

La señora Trelawney suspiró y se enderezó el escote barco del vestido.
Elle lâcha un soupir et tira sur son encolure bateau.

Recuerda la manera en que ella se arreglaba una y otra vez los escotes barco.
Il se souvient de la manière dont elle rajustait toujours son encolure.

décolleté

Y algún escote que otro.
Et aux décolletés à l’occasion.

También muestra un poco de escote.
Elle s’est même permis un petit décolleté.

El escote era cuando menos generoso.
Le décolleté était pour le moins généreux.

No apartaba la vista de su escote.
Ses yeux ne quittaient pas son décolleté.

Sabía que estaba mirándole el escote.
Elle savait qu'il regardait son décolleté.

Tiene demasiado escote.
Elle te fait un décolleté bien trop généreux.

—Pero es que es verdad… Bueno, es que soy toda escote sin el pañuelo.
— Mais c’est… Sans elle, on ne voit que mon décolleté.

—El escote de Peony más bajo.
— Plus bas, le décolleté de Peony.

Con un escote como el suyo, habría podido ocurrirle.
Avec un décolleté comme le sien, elle aurait pu.

Igualó el collar sobre su escote.
Elle ajusta son collier de spinelles sur son décolleté.