Translation examples
Había una escopeta en la hierba.
Il y a un fusil à pompe dans l’herbe.
La escopeta había desaparecido.
Le fusil à pompe n’est plus là.
Comprobó el seguro de la escopeta.
Il vérifie le cran de sûreté sur le fusil à pompe.
—¡Qué barbaridad! —le dijo a la escopeta.
« Oh, putain », dit-elle au fusil à pompe.
Tres de ellos llevaban escopetas de repetición.
Trois avaient un fusil à pompe entre les mains.
La escopeta y la pistola rugieron a la vez.
Le fusil à pompe et le pistolet rugirent à l’unisson.
Miller agarró la escopeta y la Glock.
Miller décrocha le fusil à pompe et le Glock.
Estaba inmóvil, con la escopeta colgando a un lado.
Il se tenait immobile, son fusil à pompe sur le flanc.
En medio de la multitud había alguien disparando con una escopeta de pistón.
Quelqu’un, dans la foule, avait un fusil à pompe.
Soltó la escopeta y corrió hacia la pared este.
Il lâche son fusil à pompe et se précipite sur le mur est.
—Con una escopeta, ¿no es verdad?
— Avec un fusil de chasse, n’est-ce pas ?
¿Qué hiciste con las escopetas?
Qu’as-tu fait des fusils de chasse ?
Él con un rifle y tú con una escopeta.
Lui, avec une carabine et vous, avec un fusil de chasse.
—Asesinada con una escopeta.
— Abattue avec un fusil de chasse.
Pero utilizan escopeta.
Mais ils travaillent au fusil de chasse.
¿Tienes una escopeta?
Tu possèdes un fusil de chasse, fils ?
—Escopetas, en cierto modo. —¿Escopetas?
— Des fusils de chasse, en quelque sorte. — Des fusils ?
Para llevarse escopetas de caza.
Pour récupérer des fusils de chasse.
—¿La escopeta? ¿Dónde está mi escopeta?
— Le fusil ! Où est ce maudit fusil ?
Pero tienes una escopeta.
Mais t’as un fusil.
—¿Tú no tienes escopeta?
— Tu n’as pas de fusil ?
—La escopeta era para mí.
— Le fusil, c’était pour moi.
Pero no con escopeta.
Mais pas avec un fusil.
Y tenemos la escopeta.
Et nous avons leur fusil.
—Había una escopeta.
— Il y avait un fusil.
No me han comprado la escopeta, la bonita escopeta que quería.
Ils ne m’ont pas acheté le fusil, le beau fusil que je voulais.
- Ellos… yo… yo no tengo escopeta.
— Ils… Je… Je possède pas de fusil.