Translation for "esconderme" to french

Esconderme

• cacher
• masquer
• se cacher
• peau
• dissimuler

Translation examples

cacher

—¡Van a por mí, Bess! Tengo que esconderme… ¡Tienes que esconderme!
« Ils sont à mes trousses, Bess, il faut que je me cache, il faut que tu me caches ! »

No tengo por qué esconderme.
Je n’ai pas à me cacher.

Tengo que esconderme.
Il faut que je me cache.

Tenía que esconderme de él.
Il fallait que je me cache.

—¿Para qué esconderme?
– Pourquoi me cacher ?

Ya no tengo que esconderme.
Je n’ai plus à me cacher.

Habría tenido que esconderme. —¿Por qué?
S’il y était, je devrais me cacher. — Pourquoi ?

dissimuler

¿Cómo pudiste esconderme ese hecho?
Comment es-tu parvenu à me le dissimuler ?

Mi plan era esconderme entre las numerosas concubinas del amir.
Mon idée était de me dissimuler parmi les nombreuses concubines de l’émir.

¿Y durante el juicio? —Venga, Chris, que ya sabes que hay maneras de esconderme.
Et au procès, alors ? — Allons, Chris ! Il y a des moyens de me dissimuler, vous le savez.

Y, cuando se acercaba, en lugar de taparme con un cesto y esconderme de ella, la recibía con los brazos abiertos…
À son approche, au lieu de me dissimuler, je l’accueillais les bras grands ouverts…

Carraspeo, dejo de esconderme detrás de mis piernas y las bajo al suelo. Las cruzo.
Je m’éclaircis la voix, cesse de me dissimuler derrière mes jambes, les repose par terre et les croise.

Burla-la-Muerte, advertido por Asia, exclamó: —¡No saben que estoy aquí, puedo esconderme!…
Trompe-la-Mort, averti par Asie, s'écria: "L'on ne me sait pas ici, je puis me dissimuler!"

Me avergoncé de esconderme de ella, pero sabía que también me daría vergüenza salir y encontrar su mirada.
J’avais honte, moi, son père, de me dissimuler ainsi, mais je savais qu’il y aurait aussi un élément de honte à sortir et à croiser son regard.

Volví a asomarme al salón e intenté esconderme tras las puertas para que nadie me pillara espiando.
J’ai de nouveau observé la pièce à la dérobée, en essayant de me dissimuler derrière la porte.

Admito que yo no era partidario de esconderme, pero vuestro sirviente acata vuestra superior sabiduría. Ella rio. —Oh, querido.
J’avoue avoir répugné à me dissimuler, mais votre serviteur s’en remet à votre sagesse supérieure. » Elle pouffa de rire.

Están comprometidos, y yo no puedo esconderme tras un credo. Eso y un poco de magia, y me joderían vivo.
Ils font ça par militantisme, et je ne peux pas me dissimuler derrière la croyance. Sans compter qu’avec la douance qu’il faut, ils pourraient foutre en l’air mon déguisement.