Translation for "escollos" to french

Escollos

• pièges

Translation examples

pièges

Una nada llena de escollos.
Un rien du tout plein de trous pièges.

Tantas trampas y escollos asedian nuestro camino.
Il y a tant de pièges et d’embûches sur notre chemin.

En el pasado no había escollos que evitar y podíamos hablar con libertad.
Dans le passé, il n’y avait pas de piège à éviter ; chacun pouvait parler librement.

Antes de poder responder a esta pregunta, debo ocuparme brevemente de los escollos que tenemos que evitar.
Avant de répondre à cette question, commençons par évoquer les pièges à éviter.

¿No reconocía ya el escollo, no adivinaba el lazo, no distinguía ya el borde inestable del abismo?
en était-il à ne plus reconnaître l'écueil, à ne plus deviner le piège, à ne plus discerner le bord croulant des abîmes?

Antes de hacer algo más, sería mejor conversar con Korita y averiguar hacia qué escollos se dirigía inadvertidamente.
Avant de prendre une nouvelle initiative, il aurait donc intérêt à aller voir Korita pour lui demander sur quels pièges il risquait, par inadvertance, de tomber.

A veces me pregunto en qué escollo naufragará toda esa cordura, puesto que siempre naufragamos: ¿será una esposa, un hijo demasiado querido, una de esas trampas legitimas en que caen por fin los corazones timoratos y puros?
Je me demande parfois sur quel écueil sombrera cette sagesse, car on sombre toujours : sera ce une épouse, un fils trop aimé, un de ces pièges légitimes enfin où se prennent les cœurs timorés et purs ;

Su dominio del idioma era más que bueno y (según mi criterio, por lo menos) resultaba embellecido por sus pequeños tropiezos con los matorrales de la sintaxis o con los escollos de nuestros aviesos verbos irregulares—. Se quedaba ¿qué? —pregunté.
La façon dont elle maniait la langue était plus que convenable et – à mon avis, du moins – bel et bien agrémentée par ses petits faux pas dans les fourrés de la syntaxe, tout particulièrement lorsqu’elle trébuchait sur les prépositions et les pièges de nos effroyables verbes irréguliers. — Gardais quoi ? demandai-je.