Translation examples
En adelante, el cotorreo de los filósofos y escoliastas, la logomaquia de la Edad Media reinaría, suprema.
Le fatras des philosophes et des scoliastes, la logomachie du moyen âge allaient régner en maîtres.
Recuerdo una colección de ejemplares de la revista Unter dem Banner des Marxismus, que analizamos como laboriosos escoliastas.
Je me souviens d’une collection d’exemplaires de la revue Unter dem Banner des Marxismus, que nous avons disséquées comme des scoliastes appliqués.
Pero en las obras de Herodoto, que, a pesar del empeño superficial y cicatero de los escoliastas modernos en verificar su historia, merece ser llamado “el Padre de las Mentiras”;
Mais dans les œuvres d'Hérodote, qu'en dépit des tentatives superficielles et mesquines des modernes scoliastes pour vérifier son histoire, on peut avec justice nommer le ‘Père des Mensonges' ;
¿Quizá se basa en alguna complicada mala interpretación del mensaje primitivo que los largos botes de Asoka trajeron de Oriente, un mensaje captado durante un tiempo en Siria y Fenicia, pero perdido muy pronto entre los parloteos de los escoliastas y los mistagogos, destrozado en un millón de fragmentos refulgentes bajo los fanatismos y la búsqueda de sí mismos de los gimnastas religiosos?
Il est peut-être basé sur une fausse interprétation savante du message originel que les longs bateaux d’Asoka amenèrent d’Orient ; un message entendu un moment en Syrie et en Phénicie, mais qui fut bientôt dénaturé par les jacasseries des scoliastes et des mystagogues, éparpillé en un million de fragments étincelants sous l’influence du fanatisme et de l’égoïsme des gymnastes de la religion ?
Desde las ventanas de la aldea, el niño vio desde que supo ver el campanario achatado de Saint-Goussaud, carcomido y avivado por el musgo, y bajo cuyo porche vela un santo protector de madera pintada, con su casulla ingenua de antiquísimo diácono que barre el costado negro de un toro echado que las gentes de aquí llaman el Pequeño Buey, y al que le tienen especial reverencia: el diácono es el buen Goussaud, ermitaño del año mil, pastor exaltado o escoliasta inflexible, fundador;
Des fenêtres du hameau, l’enfant dès qu’il sut voir vit le clocher surbaissé de Saint-Goussaud, que les mousses rongent et vivifient, et sous le porche duquel un saint nourricier de bois peint veille, sa chasuble ingénue d’ancien diacre balayant le flanc noir d’un taureau couché que les gens d’ici appellent le Petit Bœuf, et révèrent : le diacre est le bon Goussaud, ermite vers l’an mille, pâtre exalté ou scholiaste intraitable, fondateur ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test