Translation for "esclerosada" to french

Esclerosada

• sclérosé

Translation examples

sclérosé

Porque Inglaterra era demasiado burocrática y esclerosada.
Parce que l’Angleterre était trop bureaucratique et sclérosée.

Me ha dolido tantas veces la misma arteria que se ha esclerosado, ya no siento el dolor.
J’ai eu tellement de fois mal à la même artère qu’elle s’est sclérosée, que je ne sens plus la douleur.

De hecho, la elección del sospechoso número uno ilustraba a la perfección la manera de pensar esclerosada del comisario Zhang.
En fait, le choix de leur suspect numéro un était typique du mode de pensée sclérosé du commissaire Zhang.

Mientras que estos últimos no supieron evolucionar con la sociedad española ni integrar su organización esclerosada a la nueva generación, llegan al poder profesionales disciplinados y competentes.
Alors que ces derniers n’ont pas su évoluer avec la société espagnole, ni intégrer au sein de leur organisation sclérosée la nouvelle génération, arrivent au pouvoir des professionnels disciplinés et performants.

Ha recordado imágenes que se remontan a cuando estudiaba enfermería, descripciones de los músculos atrofiados, de las articulaciones heladas, esclerosadas, y por momentos le parece asistir al deterioro de su organismo como si fuera una radióloga que observa un cuerpo ajeno, y comprende que su mente se está dividiendo en dos, en la mujer que vive encerrada en una jaula y en otra que está libre, que vive en otro lugar, el inicio de la locura que la acecha y que será el resultado mecánico de esa postura infernal e inhumana.
Des images sont revenues, des schémas remontant à ses études d’infirmière, des muscles atrophiés, des articulations gelées, sclérosées, parfois elle croit assister à la détérioration de son corps comme si elle était radiologue, que ce corps n’était pas le sien et elle comprend que son esprit est en train de se diviser en deux, quelqu’un qui est là, l’autre qui n’y est pas, qui vit ailleurs, le début de la folie qui la guette et qui sera le résultat mécanique de cette position infernale, inhumaine.