Translation for "esclavizados" to french

Esclavizados

• esclave
• asservi

Translation examples

esclave

Él tiene esclavizados a mis amigos.
Mes amis sont devenus ses esclaves.

Vivíamos esclavizados en el presente.
Nous étions esclaves du présent.

El algodón también lo había esclavizado.
Lui aussi, le coton l’avait rendu esclave.

Ya no está esclavizada por el alcohol ni por mí.
Elle n'est plus esclave de l'alcool, ni de moi.

No están esclavizados ni pasan hambre.
Ils ne sont pas esclaves et ne meurent pas de faim.

¡Que ahora volvía a estar esclavizado!
Et voilà qu’il était de nouveau un esclave !

—Os tiene esclavizadas robando bancos.
— Vous êtes ses esclaves qu’il envoie pomper l’argent des banques.

Creéis que sois libres, pero estáis esclavizados.
Vous croyez que vous êtes libres, mais vous êtes comme des esclaves, c’est tout.

Los ojos de cada una están esclavizados por los de la otra.
Le regard de chacune est esclave de celui de l’autre.

Un esclavo desnudo, dice, esclavizado.
Un esclave nu, dit-elle, en esclavage.

asservi

¡Ellos os tienen esclavizados, os han privado de vuestra dignidad!
Ils vous ont asservis, dépouillés de votre dignité !

No es un ideal, la libertad de los esclavizados.
Ce n’est pas un idéal, la libération des asservis.

La tropa de voluntarios esclavizados no era cosa suya.
La troupe de volontaires asservis, ce n'était pas pour lui.

El que está esclavizado, ¿puede proporcionar la liberación?
Peut-on délivrer autrui en étant soi-même asservi ?

Nos han robado nuestra tierra y esclavizado a nuestro pueblo.
Ils nous ont volé notre terre et ont asservi notre peuple.

Y ahora estaban esclavizados por un puñado de chacales blancos.
Et aujourd’hui, ils étaient asservis à une poignée de chacals blancs.

Familiares de los hombres esclavizados por los Maestros de las Sombras.
Les familles de ceux que les Maîtres d’Ombres avaient asservis.

—El capitán Dumont ha esclavizado a los feux follets;
— Le capitaine Dumont a asservi les feux follets.

Dice que ninguno de vosotros sois dioses, sino mortales que nos habéis esclavizado.
Il dit que vous n’êtes pas non plus des dieux mais des mortels qui nous ont asservis.