Translation examples
Lo que debía..., lo que debían hacer era buscar refugio y permanecer ocultos hasta que la situación quedara esclarecida.
Ce qu’il devait faire – ce qu’ils devaient faire –, c’était se planquer et rester planqués tant que la situation ne se serait pas clarifiée.
El libro y el hombre que lo escribió se confunden, del mismo modo que los incidentes reales y las personas se convierten en parte de una verdad que se ha revisado y esclarecido.
Le livre et l’homme qui l’a écrit se confondent, tout comme les vrais incidents et les gens finissent par faire partie d’une vérité qui a été révisée et clarifiée.
Se sentó en el mismo lugar, apartando los dos «libros de vampiros» que aún se hallaban en el suelo, abandonados. Antes había devorado los textos: el testamento de Louis («Contemplad: el vacío.») y la historia de Lestat («Y esto, esto y lo otro no significa nada.»). Le habían esclarecido muchas cosas.
Il s’installa confortablement, écartant du pied les deux livres de vampires qui se trouvaient toujours là. Quelques heures plus tôt, il avait dévoré ces récits. Le testament de Louis (« voyage dans le néant »). Et l’histoire de Lestat (« bavardages et ragots que tout cela »). Cette lecture avait clarifié bien des points.
Pero para la sagaz investigación de los astutos ojos vieneses, instalados bajo las gruesas cejas del viejo doctor Hemingstein, ese analista magistral, parece que si el cerebro del autor hubiese sido suficientemente esclarecido por algunas sesiones del remedio en cuestión, nunca hubiera llegado a escribirse el libro.
Mais pour l'intime investigation des yeux viennois dardés de dessous les sourcils broussailleux du vieux docteur Hemingstein, ce maître analyste, il semble bien que si le cerveau avait été suffisamment clarifié par quelques bons coups du remède en question, il n'y aurait peut-être pas eu de livre du tout.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test