Translation for "escisiones" to french

Escisiones

• se divise
• scissions

Translation examples

se divise

después de la Escisión nuestros sistemas de reciclado de circuito cerrado se cortaron por la mitad.
après la Séparation, notre circuit de recyclage a été divisé par deux.

Se dividían en tribus y clanes, pero dicha escisión no hacía sino otorgarles una mayor estabilidad.
Ils étaient divisés en tribus et en clans, mais ce morcellement même leur donnait une flexibilité qui faisait leur force.

Tanto cuanto sea menester para que el diasporismo repare, de una vez para siempre, la escisión de la existencia judaica.
Aussi longtemps qu’il faudra au diasporisme pour recoller, de manière définitive, les morceaux de l’identité juive divisée.

De resultas de ello, la Iglesia está plagada de escisiones, los hombres de Dios tienen discusiones frecuentes, como han mostrado las propias tribulaciones de Boston.
Il en résulte que l’Église est divisée, que les hommes de Dieu se prennent fréquemment à la gorge, comme les ennuis de Boston l’ont montré.

¿Qué quieres significar acusando de esa manera a los propios miembros de tu grupo? Debo insistir en que continuemos actuando conjuntamente, sin permitir escisiones.
Vous n’avez pas le droit de proférer de telles accusations contre vos camarades ! Je veux que nous conservions notre cohésion et que nous ne nous laissions pas diviser de cette façon.

Si se daba un golpe contra ella, encabezado por uno de los muchos gigantes oportunistas que habían ascendido en el estamento jerárquico de Orel, entonces el resultado sería —en el mejor de casos— una escisión en la fuerzas casi unificadas.
En cas de rébellion fomentée contre elle par l’un des nombreux géants opportunistes à avoir pris du galon dans la hiérarchie d’Orel, ce groupe, près d’être unifié, serait, dans le meilleur des cas, divisé en plusieurs factions.

scissions

Queda decidida la escisión del partido.
La scission du parti est décidée.

contempla la metamorfosis en la escisión,
Contemple le changement qui s’opère à la scission du temps,

Presentí que esa escisión tenía mil significados.
Je pressentis que cette scission avait mille significations.

Divisiones, guerras y escisiones se hacen inevitables.
Divisions, guerres et scissions deviennent inéluctables.

¿Qué significaría, por otra parte, semejante escisión de la personalidad?
Que signifierait d’ailleurs une pareille scission de la personnalité ?

De ahí la rápida escisión de los dos reinos.
D’où la scission rapide des deux royaumes.

Habría que intervenir antes de que haya escisiones, si no, será más complicado.
Il faudrait intervenir avant qu’il y ait des scissions, sinon ce sera plus compliqué.

Ruvalcaba sublimaba su escisión sicológica molestando a mujeres.
Ruvalcaba sublimait cette scission psychologique en importunant des femmes.

¿Las que tuvo con Lenin en los días de la escisión entre bolcheviques y mencheviques?
Celles qui l’avaient opposé à Lénine au moment de la scission entre bolcheviks et mencheviks ?

En los años siguientes hubo una escisión importante en el mundo del hampa.
Au cours des années suivantes, une scission majeure se produisit au sein de la pègre.