Translation for "escindido" to french

Escindido

• séparer
• se séparer

Translation examples

séparer

Secretos ocultos en la profundidad escindida. Mundos paralelos.
Des secrets verrouillés dans des profondeurs séparées. Des mondes parallèles.

Y recuerde que la autoridad nunca desea que su creación quede escindida.
Et souvenez-vous que l’Autorité ne souhaite pas voir ses créations être séparées.

Ahora que las colonias americanas se habían escindido de Gran Bretaña, Inglaterra necesitaba otro vertedero para indeseables.
Maintenant que les colonies américaines s’étaient séparées de la Grande-Bretagne, cette dernière avait besoin d’une autre destination pour son rebut.

¡Debería ser vista sólo de perfil, de lo contrario nos parece la conjunción de las mitades idénticas y escindidas de la zozobra asexuada!
Il devrait n’être vu que de profil, sans quoi l’on découvre qu’il est la conjonction des deux moitiés identiques et séparées d’une inquiétude sans sexe !

La angustia, en efecto, es el reconocimiento de una posibilidad como mi posibilidad, es decir, se constituye cuando la conciencia se ve escindida de su esencia por la nada o separada del futuro por su libertad misma.
L’angoisse, en effet, est la reconnaissance d’une possibilité comme ma possibilité, c’est-à-dire qu’elle se constitue lorsque la conscience se voit coupée de son essence par le néant ou séparée du futur par sa liberté même.

Aunque nunca lo había experimentado con tanta intensidad, el anhelo de algo respecto a lo cual me sentía escindida, que no era un tiempo ni un lugar sino algo sin forma ni nombre, me había acompañado desde niña.
Bien que moins aigu, le désir de quelque chose dont je me sentais séparée – qui n’était ni un moment ni un endroit, mais quelque chose sans forme et sans nom – m’avait habitée depuis l’enfance.

Los «asiáticos» británicos nunca antes se habían escindido en las facciones hindú, musulmana y sij (si bien había habido escisiones de otra índole; durante la guerra de Bangladesh, se había producido un enconado cisma entre los británico-paquistaníes y los británico-bangladesíes).
Les Britanniques en provenance d’Asie ne s’étaient encore jamais séparés en factions entre hindous, musulmans et Sikhs (même s’il y avait eu des fractures d’un autre ordre, pendant la guerre du Bangladesh, où un schisme très violent était apparu entre Pakistanais-Britanniques et Bangladais-Britanniques).

Los Heraldos, aquellos guardianes de la historia y la tradición que tan lejos viajaban, ya no formaban parte de la organización Arpista, pues se habían escindido, hacía ya muchos años, por no querer comprometer su neutralidad con unos Arpistas cuyos objetivos políticos eran cada vez más evidentes.
Les Hérauts, gardiens errants de l’histoire et de la tradition, ne faisaient plus partie de cette organisation. Ils s’en étaient séparés des années plus tôt, désireux de ne pas compromettre leur neutralité en poursuivant les objectifs de plus en plus politiques des Ménestrels.

En medio de ninguna parte, a menos de cien metros sobre el nivel del mar, la estepa se encontraba escindida del resto de Asia por grandes barreras naturales: cordilleras de montañas al oeste, el desierto de Gobi al sur, y los bosques de Siberia al norte.
Ne s’élevant en aucun point à moins de mille mètres au-dessus du niveau de la mer, il était séparé du reste de l’Asie par de grandes barrières naturelles : chaînes de montagnes à l’ouest, désert de Gobi au sud, forêts de Sibérie au nord.