Translation for "escenificación" to french

Escenificación

• mise en scène

Translation examples

mise en scène

Pero no es más que una escenificación.
Mais ce n’est qu’une mise en scène.

Yo he visto rendiciones majestuosas en su escenificación.
J’ai vu des redditions à la mise en scène majestueuse.

Otros se hubieran sentido cogidos en una trampa por esa escenificación.
D’autres que moi se seraient sentis piégés par cette mise en scène.

Toda esta escenificación es para no llamar la atención.
Toute cette mise en scène pour ne pas attirer l’attention.

¿Por qué iba a ser menos verdadera mi escenificación?
Est-ce que ma mise en scène est moins vraie ?

La escenificación es impecable, el golpe de efecto, abrumador.
La mise en scène est impeccable, l’effet accablant.

Antes que en las escenificaciones, hoy confío en las evoluciones amorosas.
Aujourd’hui, je crois davantage aux évolutions amoureuses qu’aux mises en scène.

Puede que la carta sea inventada, pero la escenificación es convincente.
La lettre est peut-être imaginaire mais la mise en scène convaincante.

¿En qué se basaba toda esa escenificación, que había requerido tanto tiempo?
Sur quoi toute cette mise en scène, qui avait pris tant de temps à monter, était-elle basée ?

En el fondo, no es más que la escenificación de una posibilidad, sin ninguna malicia. Fue un verdadero festín.
C’est en quelque sorte la mise en scène d’une éventualité – sans malice ! Il y avait un festin.