Translation examples
Acción, generalmente breve, fragmentaria y movida, análoga a una escena de teatro.
Action, généralement brève, fragmentaire, mouvementée, analogue à une scène de théâtre jouée par des acteurs.
Si hubiese fallecido en ese momento, habría sido una escena de teatro perfecta, pensó Delphine desde el umbral.
Si Eva était morte à ce moment-là, cela aurait fait une scène de théâtre parfaite, songea Delphine, sur le seuil.
También en la plaza del Ayuntamiento de Ulm se desarrolló otra escena del teatro alegórico de la interioridad alemana.
C’est à Ulm encore que s’est déroulée, sur la place de l’hôtel de ville, une autre scène du théâtre allégorique de l’intériorité allemande.
Ella dice que un día hará un libro sobre la habitación, le parece que es un lugar como por descuido, en principio inhabitable, infernal, una escena de teatro cerrada.
Elle dit qu’un jour elle fera un livre sur la chambre, elle trouve que c’est un endroit comme par inadvertance, en principe inhabitable, infernal, une scène de théâtre fermée.
Al día siguiente de su estreno remitió al autor, Jouslin de la Salle, director de escena del Teatro Francés, el siguiente oficio, cuyo original conserva:
Le lendemain de la première représentation, l’auteur reçut de monsieur Jouslin de la Salle, directeur de la scène au Théâtre-Français, le billet suivant, dont il conserve précieusement l’original :
Lo que él jugaba en la apuesta era una magnífica foto de Josi, grande y a todo color, con vidrio y moldura dorada, en la cual la aldeana se exhibía en una escena de teatro con bombacha y pórtasenos y una pierna levantada, ¡una locura de nena!
Lui-même avait mis en jeu une magnifique photographie de Josi, de grand format et en couleurs, sous verre avec cadre doré, sur laquelle la Lusitanienne s’exhibait en culotte et soutien-gorge, la jambe levée, sur une scène de théâtre. Ah !
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test