Translation for "escarnio" to french

Escarnio

• dérision

Translation examples

dérision

Él le asestó una mirada de puro escarnio. —¿Qué?
Il lui asséna un regard de pure dérision. – Quoi ?

Jerry se burló de mí con su ya habitual escarnio.
J’eus droit à la dérision de Jerry, une habitude chez lui, à présent.

el catolicismo, una doctrina del demonio, un escarnio de Cristo;
le catholicisme, une doctrine diabolique, une dérision du Christ ;

Armande lo vuelve a interrumpir con un graznido de escarnio.
Armande l’interrompit une nouvelle fois avec un grognement de dérision.

En el testimonio de Fano no hay ni sombra de escarnio ni de desmitificación.
Dans le témoignage de Fano, il n’y a aucune trace de dérision ni de démystification.

El bebedor es un majadero, un tonto, un mongrel, el escarnio de la sociedad.
Le buveur est un enquiquineur patenté, un vaurien, un bâtard, une dérision de la société.

Apretó las manos con más fuerza y torció la boca en un gesto de escarnio.
Ses mains se crispèrent et sa bouche se tordit en un léger rictus de dérision.

El cliente que, inocentemente, empujaba entonces la puerta, les parecía el colmo del escarnio.
Le client qui poussait alors la porte innocemment paraissait une suprême dérision.

—Es un modo bastante enérgico de imponer orden —observó Alí con escarnio—.
– C'est une manière pour le moins énergique de ramener l'ordre, fit remarquer Ali avec dérision.

Skinner levantó la vista hacia el techo, en un gesto de escarnio ante la cobarde aquiescencia de sus colegas.
Face à l’acceptation lâche de ses collègues, Skinner leva les yeux au plafond en un geste de dérision.