Translation examples
–El Fiordo Escarlata.
Le Fjord Écarlate.
El agua era escarlata.
L’eau était écarlate.
El aire era escarlata.
L’air était écarlate.
Vince estaba escarlata.
Vince était rouge écarlate.
: —¿Cuánto cuesta el rojo escarlata?
« C’est combien, l’écarlate ?
—Sus ojos escarlatas refulgieron—.
Ses yeux écarlates brillèrent.
los labios eran de un escarlata impecable).
ses lèvres étaient d’un écarlate parfait).
—Ariadna y el Príncipe Escarlata.
— Ariadna et le Prince écarlate.
¿Dónde está el colmillo de Escarlata?
Où est le croc d’Écarlate ?
Estudio en escarlata.
UNE ÉTUDE EN ROUGE.
El interior estaba lleno de escarlata.
L’intérieur était barbouillé de rouge.
del cielo será de un duro escarlata
Une bande de ciel sera d’un rouge vif
—¿Qué son esas relucientes hojas escarlata?
« Ces feuilles d’un rouge si vif, qu’est-ce que c’est ? »
¿Quién llevaba el quimono escarlata?
Qui portait le peignoir rouge ?
pero exactamente del mismo tono escarlata.
mais exactement du même rouge somptueux.
Guerreros del Ojo Escarlata.
Des Guerriers de l’Œil Cramoisi.
Por el contrario, habría creído que estaba escarlata.
Il aurait cru, au contraire, qu’il était cramoisi.
Se había puesto escarlata al tartamudear esas palabras.
Il était cramoisi en bredouillant ces mots.
El rostro de Memnón se puso escarlata.
Le visage de Ménon devint cramoisi.
Su inmensa armadura era de un blanco sucio con bordes escarlata.
Son imposante armure était d’un blanc sale, bordé de cramoisi.
Su rostro volvió a cubrirse de escarlata bajo el profundo bronceado.
Sous le hâle bronzé, son visage devint cramoisi.
Farid se puso rojo escarlata. --¡Olvídalo! --exclamó malhumorado.
Farid devint cramoisi. — Arrête avec ça ! s’écria-t-il, furieux.
El coronel Ingram se puso escarlata; positivamente, se ruborizó como un colegial.
Le colonel Ingram devint cramoisi : il rougit, positivement, comme un écolier ;