Translation examples
—¿Por qué no facilitas el trabajo del corazón con frecuentes ventosas escarificadas?
– « Pourquoi n’allégez-vous pas le travail du cœur par des ventouses scarifiées fréquentes ?
El pobre conejo de laboratorio había sido afeitado en parches y escarificado con infección: sus erupciones eran horribles y oscuras.
Le pathétique lapin de laboratoire avait été tondu par endroits et scarifié, et il arborait d'affreuses éruptions noires.
Al mirar a aquellos chicos, de cabeza rapada y nariz llena de muescas y orejas escarificadas, me sentía como si hubiera vuelto a Norlag.
En regardant ces garçons, avec leur crâne rasé, leur nez fendu, leurs oreilles scarifiées, je me croyais de retour à Norlag.
¿Se daba cuenta como yo de hasta qué punto contrastaba en medio de aquellas jóvenes de cabellos fuertemente trenzados, de mejillas escarificadas, sometidas a minuciosas prohibiciones alimenticias?
Sentait-elle comme moi à quel point elle jurait au milieu de ces jeunes filles aux cheveux durement tressés, aux joues scarifiées, soumises à des interdits alimentaires minutieux ?
De los escarificados sacerdotes nubios del año 2000 a. a los tatuados acólitos del culto de la Cibeles en la antigua Roma, pasando por las cicatrices moko de los modernos maoríes, los humanos siempre se han tatuado a sí mismos con la intención de ofrecer sus cuerpos en parcial sacrificio, soportando el dolor físico del embellecimiento y sufriendo un proceso de cambio.
Des prêtres nubiens scarifiés du deuxième millénaire avant Jésus-Christ aux Maoris d’aujourd’hui et leur art du moko, en passant par les adeptes du culte de Cybèle dans la Rome antique, les hommes usaient du tatouage comme d’une forme de sacrifice corporel, supportant le supplice de l’aiguille, pour en sortir transformés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test