Translation for "escarbar" to french

Escarbar

• rayure
• se gratter
• gratter
• érafler
• égratignure

Translation examples

se gratter

Allí también había donde escarbar.
Là aussi il y avait de quoi gratter.

—A escarbar, a escarbar —dijo el pequeño latino a quien llamaban Mujer, y todos rieron.
— Gratte gratte, dit Mujer, le petit latino. Et tous les maraudeurs de s’esclaffer en chœur.

La cucaracha dejo de escarbar.
Le cafard cessa de gratter.

Pero nunca te limites a escarbar.
Mais ne te contente jamais de simplement gratter.

Le entran ganas de escarbar en la tierra con las uñas.
Elle a envie de gratter la terre avec ses ongles.

—Basta —dijo Charley—. Hemos venido aquí a escarbar.
— Fermez-la ! ordonna Charley. On est venu ici pour gratter.

El periodista miope se dejó caer al suelo y comenzó a escarbar.
Le journaliste myope se laissa tomber par terre et commença à gratter.

Oyó un ruido en lo alto, como si alguien escarbara, cayó un poco de tierra.
Il y eut un bruit de grattement là-haut, de la terre filtra.

—Felizmente todo es imposible. —Y comenzó a escarbar el suelo con la punta del zapato—.
— Heureusement tout est impossible, et elle se mit à gratter le sol avec le bout de sa chaussure.

—No pensarás ponerte a escarbar en la tierra, ¿verdad? —le pregunté. —Claro que sí. Ya lo verás.
« Vous n’allez pas gratter le sol vous-même ? lui demandai-je. — Mais si. Vous allez voir.