Translation for "escaramuza" to french

Escaramuza

• escarmouche
• échauffourée
• accrochage

Translation examples

escarmouche

Las escaramuzas callejeras.
Les escarmouches dans la rue.

Nuestras escaramuzas son triviales.
Nos escarmouches sont insignifiantes.

¿Recuerdas mis escaramuzas con Rosa?
vous vous souvenez de mes escarmouches avec Rosa ?

La escaramuza se había acabado, pero el griterío no.
L’escarmouche était terminée, mais pas les cris.

Lo demás eran sólo escaramuzas.
Tout le reste n’était qu’escarmouches.

La escaramuza se prolongó al almuerzo.
Leurs escarmouches se poursuivirent durant le déjeuner.

Me contó las escaramuzas que habían librado.
Il m’a parlé des escarmouches qu’ils avaient essuyées.

La había visto en negociaciones y en escaramuzas.
Je l’ai vue au cours de négociations et d’escarmouches.

Por cierto, habría una escaramuza preliminar.
Il y aurait bien sûr une escarmouche préliminaire.

échauffourée

Las escaramuzas se multiplicaban.
Les échauffourées se multipliaient.

La escaramuza cobró amplitud.
L’échauffourée prit de l’ampleur.

Se produjo una escaramuza en las sombras.
Suivit une échauffourée dans l’ombre.

Se sucedieron dos batallas y algunas escaramuzas.
Deux batailles et une brève échauffourée.

En realidad no fue una guerra, sólo una escaramuza.
Ce n’était pas une vraie guerre. Juste une échauffourée.

Ya ha habido escaramuzas a lo largo de las lindes del bosque.
Il y a déjà eu des échauffourées à l’orée de la forêt.

Esta pequeña escaramuza va a prolongarse durante años.
Cette petite échauffourée va se prolonger pendant des années.

—Supongo que sería más correcto llamarlas escaramuzas o altercados, y no guerras.
— Je suppose qu’il serait plus juste de les appeler bagarres ou échauffourées.

¿Después de la escaramuza de Caed Myrkvid y de la aventura de los druidas?
Après l’échauffourée à Caed Myrkvid et l’aventure avec les druidesses ?

Hay un gusto muy arraigado por la querella literaria, que se convierte en escaramuza.
Il est ici un goût profond pour la querelle littéraire qui tourne en échauffourée.

accrochage

Se perdieron escaramuzas.
Des accrochages furent perdus.

Tuvimos una escaramuza con Linois.
Nous avons eu un accrochage avec Linois.

Ya no se trata de una escaramuza, sino de la guerra.
Ce n’est plus un accrochage, c’est la guerre.

La escaramuza de ayer y hablar con todas esas personas me ha agotado.
L’accrochage d’hier et ces discussions avec tous ces gens m’ont assommé.

Wing no estaba seguro de si había ganado o perdido la escaramuza.
Wing n’était pas certain de savoir s’il avait gagné ou perdu l’accrochage.

Se aproxima a la línea espartaquista e interviene en escaramuzas con matones Camisas Pardas.
Il suit la ligne des spartakistes et il a des accrochages avec ces voyous de Chemises brunes.

El inmueble fue evacuado en los primeros momentos de la escaramuza, en medio de un pánico apocalíptico.
L’immeuble a été évacué aux premières heures de l’accrochage, dans une panique apocalyptique.

A primeros de mayo, François cayó, mortalmente herido, en una escaramuza con una unidad del Ejército leal.
Au début du mois de mai, François était abattu au cours d’un de ces accrochages.

A un pariente le dirá: «Si lo hubieran matado en una escaramuza, con el fusil en la mano, yo lo podría entender.
À un parent, il dira : « Si on l’avait tué dans un accrochage, son fusil à la main, j’aurais accepté.

Hemos tenido escaramuzas entre Al-Vor y el empalme de los Dragones: bandidos y ogros en las colinas del Taj.
Nous avons eu des accrochages entre Al-Vor et les Dentelles, des bandits et des ogres dans les collines de Taj.