Translation for "escarabajos peloteros" to french

Escarabajos peloteros

• coléoptères du fumier
• bousiers

Translation examples

bousiers

Hormigas y escarabajos peloteros y una serpiente y…
Des fourmis rouges, des bousiers, des serpents…

—Pero yo veo un escarabajo pelotero que tú no puedes ver.
— Mais je vois un bousier que tu ne vois pas.

La mujer de la limpieza dice que es un escarabajo pelotero.
La femme de ménage dit qu’il s’agit d’un bousier.

¡No te dejaría hacerlo ni por todos los escarabajos peloteros que hay en Tejas!
Je ne te laisserais pas y aller pour tous les bousiers du Texas !

Algunas creen que el sol es empujado por un gigantesco escarabajo pelotero.
Certains pensent qu’un bousier géant le pousse.

Y no abejorros o escarabajos peloteros, no, se trata de coleópteros rinoceronte.
Pas n’importe quels hannetons ou bousiers, non, ce sont des coléoptères rhinocéros.

—Un escarabajo pelotero que lleva la mierda a casa también consigue realizarse.
— Un bousier qui ramène chez lui son morceau de merde atteint aussi la plénitude.

—No —corrigió Jackie Newhouse—, lo delicioso eran las bolas del escarabajo pelotero.
Les bousiers, au moins, avaient un goût prononcé. — Non, dit Jackie Newhouse, c’était leurs pelotes.

—Para un escarabajo pelotero, un montón de excrementos de brontosauro es un asunto de importancia capital —dijo Osherl.
— Pour un bousier, un tas d’excréments de brontautore est d’une importance capitale, dit le sandestin.

No creo que vaya a reencarnarme, ni en un escarabajo pelotero ni en George Clooney ni en el heredero de su guapura.
Je ne crois pas que je vais me réincarner, ni en bousier ni en George Clooney ou son successeur en matière de beauté.