Translation for "escarabajos" to french

Escarabajos

• coléoptères
• scarabées

Translation examples

coléoptères

Pero ¿los escarabajos ciegos?
Mais un coléoptère aveugle ?

Fueron escarabajos con caparazones brillantes.
C’étaient des coléoptères. Avec une carapace brillante.

—A mi padre le interesaban los escarabajos.
— Mon père s’intéressait aux coléoptères.

—¿No crees que la produzca el escarabajo? —No necesariamente.
— Tu ne penses pas que c'est le coléoptère qui la produit. — Pas forcément.

Descubrió un gran escarabajo marrón.
Elle dépista un grand coléoptère brun.

También lo hemos probado con despojos de los escarabajos y… –¿O sea?
On a aussi joué avec les exuvies des coléoptères et... — Les quoi ?

–La piel mudada y la materia fecal de los escarabajos.
— Les vieilles peaux de coléoptères, les matières fécales.

Se trata de un pequeño coleóptero de la misma familia que el escarabajo de la patata.
C’est un petit coléoptère de la même famille que le doryphore.

El escarabajo ciego, finalmente, es un jeroglífico que representa a un hombre muerto de insolación, «pues el escarabajo muere cuando el sol lo ciega».
Enfin, le glyphe du coléoptère aveugle symbolisait un homme succombant à une insolation, « car le coléoptère périt lorsque le soleil l’aveugle ».

scarabées

No era un escarabajo.
Ce n’était pas un scarabée.

Lleva contigo este escarabajo. —¡El escarabajo, massa Will, el escarabajo de oro!—gritó el negro, retrocediendo con terror—.
Prends ce scarabée avec toi. – Le scarabée, massa Will ! – le scarabée d’or ! cria le nègre reculant de frayeur ;

Un escarabajo egipcio.
C’est un scarabée égyptien.

Igual que los escarabajos.
Comme les scarabées.

Fue él quien robó el escarabajo.
C’était lui qui avait dérobé ce scarabée !

Escarabajos y ditiscos…
Scarabées et dytiques…

¡El escarabajo, massa!
le scarabée, massa ?

—¡Al diablo el escarabajo!
— Au diable le scarabée !

—Las «habas del escarabajo».
— Les “fèves du scarabée”.