Translation for "escaquearse" to french

Escaquearse

• s'éclipser
• s'éloigner

Translation examples

s'éclipser

Colocó su caja prácticamente encima de la de Sejanus para que no se le pasara por alto si intentaba escaquearse de nuevo.
Il posa sa caisse quasiment contre celle de Sejanus pour être prévenu au cas où leur camarade essaierait de s’éclipser.

Aun en el supuesto de que Caroline estuviera dispuesta a perdonarlo, aun en el supuesto de que pudieran escaquearse de los chicos para juguetear un poco (y, para ser realistas, no había posibilidad alguna de que tal cosa sucediera), cuando llegara el momento Gary estaría ya demasiado cansado como para cumplir.
Même si Caroline était prête à lui pardonner, même si elle et lui parvenaient à s’éclipser pour fricoter en l’absence des enfants (et, pour être réaliste, cela semblait parfaitement impossible), il était probablement trop fatigué à présent pour s’exécuter.

s'éloigner

Hay que ver: te ausentas medio día y ellos lo aprovechan para escaquearse.
Et voilà : tu peux pas t’éloigner une demi-journée, qu’ils en profitent et ils se font un mort.