Translation for "escandalizando" to french

Escandalizando

• scandalisant
• scandaliser

Translation examples

scandalisant

«¡Bastardo!», gritó, escandalizando a los fieles de la Casa.
« Salaud ! » hurla-t-il à pleine voix, scandalisant les autres fidèles dans la Maison.

Para ocultarse se sumaba a una troupe de cómicos ambulantes, sólo que tan grande era su celo revolucionario que era incapaz de mantener la boca bien cerrada y denunciaba a la aristocracia desde el escenario escandalizando así a todos.
Pour se cacher, il entre dans une troupe d’acteurs ambulants, mais ses convictions révolutionnaires sont si profondes qu’il ne peut tenir sa langue. Scandalisant tout le monde, il accuse l’aristocratie du haut de la scène.

Tan pronto el "coronel" trajera e instalara a Gloria en la ciudad -contó Juan Fulgencio, verdadero depositario de sucesos e historias de Ilhéus-, en la mejor de sus casas, aquella en la que antes de mudarse para la capital vivía su familia, escandalizando a las solteronas, Tonico Bastos, marido de una mujer celosa y padre de dos lindas criaturas, caballero tan elegante que los domingos usaba chaleco, y Don Juan de la región, el hijo bienamado del "coronel" Ramiro Bastos, había andado con los ojos puestos en la mulata.
Dès que le colonel eut fait venir Glória dans la ville et l’y eut installée – raconta João Fulgêncio, véritable répertoire de faits divers et d’histoires d’Ilhéus – dans la meilleure de ses maisons, celle où habitait sa famille avant d’aller s’établir à Bahia, scandalisant ainsi les vieilles filles, Antoninho Bastos, notaire, mari d’une femme jalouse et père de deux beaux enfants, garçon si élégant que le dimanche il portait un gilet, le don Juan du pays, le fils bien-aimé du colonel Ramiro Bastos, jeta sur la mulâtresse des regards concupiscents.

scandaliser

—¿Lo haces con él? —preguntó Guidry, aparentemente escandalizando a su joven amigo.
« Tu baises avec ? » s’enquit Guidry, ce qui parut scandaliser son jeune ami.

Pues bien: no conseguía convencerme de ello… Le estoy escandalizando… Era porque teníamos un elemento de comparación: nuestros profesores laicos.
Eh bien, je ne parvenais pas à en être convaincu… Je vous scandalise… C’est que nous avions un terme de comparaison : nos professeurs laïques.

Desde que podía recordar, su madre había disfrutado escandalizando a los miembros más conservadores de la sociedad manticoriana.
D’aussi loin qu’elle s’en souvienne, sa mère avait toujours adoré scandaliser les membres les plus conservateurs de la société manticorienne.