Translation for "escalón" to french
Translation examples
Era necesario bajar otro escalón para llegar al nivel de la absoluta negación.
Il y avait une étape de plus vers le niveau de la négation absolue.
—¿Sabe cuál sería el siguiente escalón que subiría el emprendedor? —¿LeCrue? —Era Duncan.
– Savez-vous quelle serait la prochaine étape pour un esprit entreprenant ? – LeCrue ? C’était Duncan.
A cada nuevo escalón que ascendía, efectuaba la tarea adecuada mucho antes de que le concediesen el título.
À toutes les étapes de son ascension, elle exerçait la fonction avant d’en avoir le titre.
Secondigliano es el escalón de bajada que, desde el peldaño del mercado ilegal, lleva renovadas fuerzas a la actividad empresarial legítima.
Secondigliano est la première étape qui mène du trafic clandestin aux activités économiques normales.
Habría sido mucho mejor terminar su vida como un verdadero insecto, en vez de ser plenamente consciente de cada uno de los escalones que bajaba.
S'il avait pu achever sa vie comme un véritable insecte au lieu d'être pleinement conscient de chaque étape de son atroce déchéance.
Cada parte de los motores constituía una respuesta latente al «por qué» y al «por qué causa», igual que los escalones de una vida elegida por la mentalidad que ella adoraba.
Pas une pièce de moteur qui ne soit une réponse concrète au « pourquoi ? » et au « pour quoi ? », comme les étapes d’une trajectoire de vie choisie par le genre d’esprit qu’elle vénérait.
Macrithy dijo: —Ha logrado subir los tres escalones trascendentes, pero no hay la certeza de que sobreviva a su ordalía y pueda descubrirle a usted, que es quien le ha llamado.
— Il a franchi les trois étapes transcendantales, dit Macrithy. Mais on ne peut être certain qu’il survivra à son épreuve et qu’il vous découvrira, vous qui l’avez appelé.
Me cayó polvo de los escalones en los ojos.
La poussière des marches d’escalier ruisselait dans mes yeux.
Me acordé de la cantidad de escalones que tuve que subir para llegar a la habitación;
Je me remémorai toutes les marches d’escalier que j’avais montées pour atteindre cette salle.
Con el alma que tienen los perros: de casa, de escalones, de piedra de patio;
Avec l’âme qu’ont les chiens : de maison, de marches d’escalier, de coin de jardin.
Sabía que, arriba, eran el tercero y el séptimo escalón los que crujían.
Il savait que, là-haut, c’étaient la troisième et la septième marche d’escalier qui craquaient.
Adamsberg se sentó pesadamente sobre un escalón, con el sobre encima de sus rodillas.
Adamsberg s’assit lourdement sur une marche d’escalier, l’enveloppe posée sur ses genoux.
Oír el crujido de los escalones y los marcos de las ventanas en la oscuridad o por obra del viento.
Écouter les marches d’escalier et les châssis de fenêtre craquer dans le noir ou le vent.
La sangre fluye a través del tejido de franela a cuadros y salpica los escalones mojados.
Le sang ruisselle à travers le tissu à carreaux et éclabousse la marche d’escalier mouillée.
En su cara había una cierta incomodidad, pero no le hice demasiado caso porque al subir las escaleras me iba acercando a Füsun escalón a escalón.
Un vague malaise flottait sur son visage mais je n’y prêtai pas plus attention, car chaque marche d’escalier me rapprochait de Füsun.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test