Translation examples
Desde esa ocasión, los escaldos suelen llamar al oro «la simiente de Kraki» o «la siembra de los Campos del Fyris».
Depuis lors, les skaldes ont souvent baptisé l’or « graine de Kraki » ou « semailles des hautes plaines de la Fyris ».
No era un sencillo anillo de oro, que se pudiera partir en trozos para recompensar a un escaldo que hubiera compuesto un lai o a cualquier otra persona por tal o cual servicio.
Il ne s’agissait pas d’une de ces torsades d’or massif que l’on morcelle afin de récompenser un skalde pour un lai ou quelqu’un d’autre pour un service.
Un escaldo se puso a cantar viejas trovas y otras recientes en loor del rey Frodhi, pero sus acentos parecían difuminarse entre el humo.
Un skalde entonna de vieux lais, puis des nouveaux, qui louaient le roi Frodi, mais sa voix parut se perdre dans la fumée.
Se esperaba de los bien nacidos que pudiesen hacer un verso en cualquier ocasión, y cierto talento para el arte de los escaldos corría por sus venas.
On attendait des gens bien nés qu’ils fussent capables de composer un poème en toutes circonstances, et dans le sang de Signy courait un don de skalde.
Cuando hubo hecho lo que debía, y escuchado a un escaldo que había traído consigo decir unas cuantas estrofas defectuosas en su honor, ya estaba completamente borracho.
Quand il eut accompli ce qu’il devait, et écouté le skalde qu’il avait amené déclamer quelques stances boiteuses en son honneur, il était tout à fait saoul.
Siempre deseoso de aprender más sobre los humanos y sobre su música, aunque fuera la música tosca y mundana de los escaldos norteños, el elfo se ofreció como aprendiz de Kerigan.
Toujours avide d’en apprendre davantage sur les humains et leur musique – fût-elle aussi primitive que celle des Skaldes –, il avait offert de devenir l’apprenti de Kerigan.
Los hombres de ambos comenzaron a charlar más alegremente. Un escaldo cantó lais. Entre ellos, uno en loor de Helgi, que le valió un brazalete de parte del rey danés.
Leurs hommes se mêlèrent avec plus de gaieté. Un skalde chanta des lais parmi lesquels en figurait un à la gloire d’Helgi. Le roi des Danois le récompensa d’un bracelet tout entier.
Kerigan, un escaldo y pirata del norte, se había hecho amigo de Wyn unos diez años atrás, tras desvalijar y dejar a la deriva el barco mercante en el que viajaba, al este de las islas Moonshae.
Dix ans plus tôt, le pirate skalde aux moustaches brunes avait abordé et pillé le navire marchand qui emmenait Wyn vers l’est.
Los escaldos cantaban viejas trenas sobre sus antepasados y otras nuevas sobre él, y a él no le faltaban anillos que quitarse y repartir en recompensa, ni tampoco buenas armas y costosas ropas que ofrecer a los amigos.
Les skaldes chantèrent leurs vieux lais sur ses aïeux, leurs nouveaux sur lui, et il se montra prodigue en anneaux pour les récompenser, ainsi qu’en belles armes et précieux habits pour ses amis.
—Los escaldos prestan una atención desproporcionada a la esgrima, así es.
— Les scaldes accordent une attention disproportionnée aux massacres, tu as raison.
Fresno de la estirpe, dice el escaldo, señor de la lanza.
Frêne de la race, dit le scalde, seigneur de la lance.
—Nos recibieron nuestros hermanos, con el pan y la sal lo hicieron... —cantó para probar uno de los escaldos—.
— Nos frères nous accueillaient, nous accueillaient avec du pain et du sel, chantonnait l’un des scaldes à titre d’essai.
Le dije a mi madre… —Se quedó callado—. Le dije que no volvería hasta que los escaldos cantasen sobre mis heroicas hazañas.
J’ai dit à ma mère… Je lui ai dit que je ne reviendrais que lorsque les scaldes chanteraient mes exploits.
Me preguntaba si se sentía culpable por haber abandonado a su madre o decepcionado por que los escaldos no lo hubieran convertido en un gran héroe.
Se sentait-il coupable d’avoir abandonné sa mère, ou était-il déçu que les scaldes ne l’aient pas célébré ?
Esa especie de duelos corteses posee el mismo valor para Borges que los combates entre caballeros de pro cantados por los escaldos.
Ces espèces de duels courtois valent bien pour Borges les combats des preux chantés par les scaldes.
Se habría encaramado a los tejados de Uffrith para jactarse de su victoria y se habría reído a carcajadas cada vez que los escaldos hubieran vuelto a cantarle el relato en los años venideros.
Clamant sa victoire sur tous les toits d’Uffrith, il ne se serait jamais lassé d’entendre les scaldes vanter sa prouesse.
Los escaldos, me explicó, los antiguos poetas de Islandia, cantaban al destino y a la muerte y llamaban a cada cosa con el nombre de otra.
Les scaldes, m’a-t-il expliqué, les anciens poètes d’Islande, chantaient le destin et la mort et appelaient chaque chose par le nom d’une autre.
Cruzó junto a cuatro escaldos de Ard Carraigh que habían llegado el día anterior, sentados a la sombra que daba la ricamente adornada tienda del margrave.
Il croisa quatre scaldes arrivés la veille d’Ard Carraigh ; ils étaient assis dans l’ombre projetée par la tente richement décorée du margrave.
Esta noche vibran en mi mente las cuerdas del arpa de los escaldas narradores de hazañas, como vibraban en el viento las cuerdas de esa alta arpa que era la nave de los argonautas.
Cette nuit vibrent dans mon esprit les cordes de la harpe des scaldes conteurs de prouesses, de même que vibraient dans le vent les cordes de cette haute harpe qu'était le vaisseau des Argonautes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test