Translation examples
—exclamó Simkin con voz ahogada, un hilillo de sangre deslizándose por la comisura de sus labios—. Esca... escapaste...
Simkin s’étrangla, un filet de sang coulant de sa bouche. — Tu… as échappé… à mon nœud coulant.
—Debe de haber algún asesino en serie que ha esca… pado de la cárcel, o algo así —decidió, horrorizada, y un escalofrío le erizó hasta las raíces de los cabellos—.
— C’est sans doute un dangereux sérial killer qui s’est échappé de prison, ou un truc dans ce genre, décréta-t-elle avec effroi, tandis qu’un frisson glacé remontait jusqu’à la racine de ses cheveux.
Finalmente, sentía con tanta delicia a su alma y a su razón tan cerca de desprenderse de los estorbos corporales, que le parecía ya que esta alma y esta razón esca padas a la materia, planeaban por encima de ella como flota por encima de un hogar casi apagado la llama que lo abandona para subir al cielo.
Enfin il sentait avec tant de délices son âme et sa raison si près de se dégager des embarras corporels, qu’il lui semblait déjà que cette âme et cette raison échappées à la matière, planaient au-dessus d’elle comme flotte au-dessus d’un foyer presque éteint la flamme qui le quitte pour monter au ciel.
Pero es posible que no se sepa que los habitantes de esta buena isla somos originarios de Carolina del Norte y conseguimos esca… par y salvar la vida porque hubo una sequía terrible que agotó las cosechas y cuarteó nuestras lenguas, dejándo… nos sin provisiones, de forma que nos apiñamos en em… barcaciones y nos trasladamos aquí, sin dejar más aviso que la palabra `crotoanos' grabada en un poste de la va… lla y la sílaba `cro' tallada en un árbol para que se pensa… ra que nos habíamos ido a vivir con los crótanos».
Mais nul ne peut savoir que nous autres, habitants de cette belle île, sommes originaires de Caroline du Nord, et que nous avons réussi à échapper à une terrible sécheresse qui avait fait mourir nos récoltes, asséché nos langues et épuisé nos réserves, et qu’alors nous nous sommes entassés sur des bateaux et sommes venus jusqu’ici. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test