Translation for "es-que-real-o-ser-" to french

Es-que-real-o-ser-

• est-ce-réel-ou-être-
• est-ce-réel ou be-

Translation examples

est-ce-réel-ou-être-

—Pero no es más que un sueño. —Cuando me despierto…, persiste… Es demasiado real para ser un sueño.
— Mais ce n’est qu’un rêve. — Quand je me réveille… il subsiste… trop réel pour être un rêve.

Está sostenido por la sustancia. Él come. Él come lo real. Para ser más explícito: él come a los realistas.
Il est maintenu dans son existence par la matière : il mange, il absorbe du réel. Pour être explicite, il ingurgite ce qui est réaliste ;

En parte porque Kivistik era demasiado grande y real para ser un hobbit; probablemente tenía más influencia en el mundo real de la que Randy tendría jamás.
En partie parce que Kivistik était trop gros et trop réel pour être un Hobbit – et sans doute, plus influent dans le monde réel que le serait jamais Randy.

Quizá pudiera llamársele una emoción en estado puro, aunque el tacto de aquello fuera demasiado vivo y poseyera un peso demasiado real para ser reducido a un concepto.
Une sorte de bloc d’émotion, aurait-on pu dire, car c’était trop vivant, cela avait un poids trop réel pour être simplement appelé une idée.

Así, mi ser-para-otro, es decir, mi Yo-objeto, no es una imagen desgajada de mí y que vegetaría en una conciencia ajena: es un ser perfectamente real, mi ser como condición de mi ipseidad frente al prójimo, y de la ipseidad ajena frente a mí.
Ainsi mon être-pour-autrui, c’est-à-dire mon Moi-objet, n’est pas une image coupée de moi et végétant dans une conscience étrangère : c’est un être parfaitement réel, mon être comme condition de mon ipséité en face d’autrui et de l’ipséité d’autrui en face de moi.

Su padre era policía, durante la mayor parte de su carrera en la brigada de homicidios, y aunque no solía hablar de su trabajo en casa, Jack le había formulado suficientes preguntas para comprender que el mundo real podía ser un lugar de peligros imprevisibles y que algunas personas no pensaban como seres humanos.
Son père avait été flic, pour l’essentiel du temps à la brigade criminelle, et même s’il n’avait jamais ramené de travail à la maison, Jack lui avait posé suffisamment de questions pour comprendre que le monde réel pouvait être le lieu des plus imprévisibles dangers et que certains individus ne pensaient pas comme les gens ordinaires.