Translation for "es y pasa" to french

Es y pasa

• est et arrive
• est et passe

Translation examples

est et arrive

¿Qué le pasa? —¿Qué les pasa a ustedes?
Que vous arrive-t-il ? — Mais qu’est-ce qui vous arrive à vous ?

Lo que le pasa a nuestra mente le pasa también a nuestro cuerpo.
Ce qui arrive à votre esprit arrive aussi à votre corps.

Pasa que mi mujer es una puta, eso pasa.
Il m’arrive que ma femme est une salope, voilà ce qui m’arrive.

-¿ Qué pasa con ellos?
Que leur est-il arrivé ?

—¿Qué es lo que pasa con él?
— Qu’est-ce qui lui arrive ?

¿Qué me pasa a mí?
Qu’est-ce qui m’arrive ?

—¿Y a ti qué te pasa?
— Qu’est-ce qui t’arrive ?

est et passe

Así, pasa lo que pasa.
Il s’est passé ce qui s’est passé.

«¿Qué pasa?», preguntó, «¿qué pasa?».
« Qu’est-ce qui se passe », a-t-il demandé, « qu’est-ce qui se passe ?

Lo que pasa aquí es que… -¿Qué pasa exactamente?
Ce qui se passe... — Oui, qu'est-ce qui se passe, au juste ?

Cuando algo pasa, alguien pasa, es para mí.
Quand quelque chose passe, quelqu’un passe, c’est pour moi.

– Todo pasa, hágame caso. Todo pasa.
— Tout passe, croyez-moi. Tout passe.

El tiempo pasa… pasa… ¿Y luego qué?
Le temps passe… passe… Et puis quoi ?

Nos gusta saber lo que pasa. ¿Qué pasa?
On aime bien savoir ce qui se passe. Qu’est-ce qui se passe ?