Translation for "es y gastar" to french

Es y gastar

• est et passe
• est et dépenses

Translation examples

est et passe

Cinco minutos perdidos, cinco más que gastar.
Cinq minutes passées, il en restait cinq.

Lo positivo es que si sale bien tendréis unos escudos por gastar.
L’aspect positif, c’est que, si tout se passe bien, vous aurez quelques écus à gaspiller.

—Quizás estés viviendo las mejores vacaciones de tu vida, en París, lejos de la guerra, con dinero para gastar a manos llenas.
– Tu passes peut-être les meilleures vacances de ta vie, à Paris, loin de la guerre, avec de l’argent plein les mains.

Si observas con un poco de atención a tu alrededor, verás a algunas damas de cierta frescura que parecen gastar su dinero con incauta originalidad.
Si tu observes avec un peu d’attention ce qui se passe autour de toi, tu remarqueras des dames d’une certaine fraîcheur qui semblent dépenser leur argent d’une manière aussi originale que risquée.

Parecía apropiado que gastara lo que podrían ser sus últimas dos semanas como Bowen Knight intentando resolver el misterio que era Kaia.
Il semblait approprié qu’il passe ce qui serait peut-être ses deux dernières semaines en tant que Bowen Knight à tenter de percer le mystère qu’était Kaia.

Pensó que tal vez, las fuerzas armadas de Estados Unidos tendrían que gastar millones de millones para cambiar el sistema ahora que él se había pasado al otro bando.
Il lui vint d’ailleurs à l’esprit que l’armée américaine pourrait fort bien dépenser des sommes folles pour changer le dispositif, maintenant qu’il était passé de l’autre côté.

De hecho, había ahorrado todo el dinero que había ganado trabajando en la secretaría del campus durante el último semestre y me lo iba a gastar en aquellos quince días de vacaciones.
J’avais passé le semestre précédent à faire le ménage sur le campus et m’apprêtais à engloutir jusqu’au dernier centime de mes économies dans une location de deux semaines sur place.

Eres el mejor que he tenido, y a veces me parece demasiado fácil llamarte y que estés siempre ahí, y que las cosas vayan a la perfección, y yo tenga que gastar tan poca saliva.
Tu es le meilleur que j’aie, et parfois cela me semble trop facile de t’appeler ; tu es toujours là, il me suffit de quelques mots, et tout se passe toujours à la perfection.

Lo menos que podía hacer por esa mujer que había amado tanto, era impedir que gastara su vida buscando a su marido y avisarle de que escapara antes de que también a ella la hicieran desaparecer.
Le moins qu’il pouvait faire pour cette femme qu’il avait tant aimée était d’empêcher qu’elle passe sa vie à chercher son mari, et de l’avertir qu’elle devait prendre la fuite avant qu’ils la fassent disparaître à son tour.

Caris reconoció a Jake Riley, un mozalbete sin oficio ni beneficio que, inexplicablemente, siempre disponía de dinero para gastar. El joven se acercó con ^paso tranquilo. —¿Qué ocurre aquí?
C’était Jake Riley, un jeune homme désœuvré qui avait toujours les poches pleines. Il avança vers eux d’un pas nonchalant. « Que se passe-t-il ?

est et dépenses

Ella recibía su tajada de los beneficios, la ponía a salvo, y no era tan tonta como para gastar gastar gastar.
Elle prélevait sa part sur chaque opération, elle la mettait de côté, et n’avait pas la stupidité de dépenser dépenser dépenser.

Gastar más de lo que gano.
Dépenser plus que je ne gagne.

¿En qué te lo vas a gastar?
Comment allez-vous le dépenser ?

—Nos lo tendremos que gastar en reparaciones.
— Il faudra le dépenser en réparations.

Y, para gastar más de prisa, para gastar más, eran joyas lo que se compraba o lo que pedía a su marido.
Et, pour dépenser plus vite, pour dépenser davantage, c’étaient des bijoux qu’elle s’offrait ou qu’elle exigeait de son mari.

—¿Cuánto quieres gastar?
« Combien t’as à dépenser ?

Por ejemplo gastar dinero.
Le dépenser, par exemple.

Tenía mucho más de lo que podía gastar.
J’en avais beaucoup plus que je ne pouvais en dépenser.

En algo ha de gastar su fortuna.
Il faut bien qu’il dépense sa galette.

sin comer ni gastar en nada;
Sans manger ni dépenser un sou ;