Translation for "es una tarea ardua" to french
Translation examples
era el silencio que sigue a la realización de una tarea ardua pero necesaria.
c’était le silence qui suit l’achèvement d’une tâche ardue mais indispensable.
¡Enhorabuena! Construir una sociedad legal en China es una tarea ardua pero importante.
« C’est une tâche ardue, mais primordiale, que de construire une société de droit dans la Chine d’aujourd’hui.
Yo me quedaba en su garita, leyendo ejemplares viejos del diario y, a ratos, intentaba conversar con él, tarea ardua.
Je restais dans sa guérite où je lisais de vieux numéros du journal et je cherchais des occasions de bavarder avec lui, tâche ardue.
Este es su oficio y su manera de ser alemanes —una tarea ardua, porque es «difícil, infinitamente difícil, ser un alemán en el Este».
C’est là leur mission et leur façon d’être allemands – tâche ardue, car « il est difficile, infiniment difficile d’être allemand dans un pays de l’Est ».
Su padre masticaba como si comer salmón fuera una tarea ardua e inevitable, pese a que no lo comían todos los días ni mucho menos.
Son père mâchait son saumon comme si c’était une tâche ardue à laquelle on ne pouvait se soustraire, comme si une menace pesait sur la maisonnée.
De la colocación y la vigilancia de las Piedras, en primer lugar, porque era necesario hacer correcciones constantes, pequeñas, pero numerosas en una tarea ardua y absorbente.
Tout d’abord, l’agencement des Pierres, leur surveillance et leur contrôle, car il fallait constamment les réaligner, légèrement, bien sûr, mais il y en avait tant que cela représentait une tâche ardue et absorbante.
Ser un hombre en el mundo en el que debía vivir, ésa era ya una tarea ardua y difícil, cuanto más difícil que morderse los dientes o caminar patas arriba.
Être un homme dans le monde où je devais vivre, c’était déjà là une tâche ardue et difficile, combien plus difficile que de se mordre les dents ou de marcher sur les cheveux.
Varias brigadas de voluntarios, bajo las órdenes del encargado de la bodega, estaban sacando del fondo del Worcester parte de la grava que llevaba como lastre (una tarea ardua y molesta a causa del olor nauseabundo) para la escena de los sepultureros, y el carnicero del barco guardaba cazuelas con sangre porque, según tenía entendido, cuando se representaba una tragedia en un barco de Su Majestad, era necesario disponer de una considerable cantidad de sangre.
Des équipes de volontaires surveillées par le maître de la cale remontaient du gravier du lest du Worcester, tout là-bas en bas – tâche ardue et fort odoriférante –, pour la scène du fossoyeur, et le boucher du navire préparait déjà ses bassines, étant entendu que lorsqu’une tragédie était montée à bord d’un des navires de Sa Majesté il fallait fournir une quantité suffisante de sang.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test