Translation for "es tan mala" to french

Es tan mala

• c'est tellement mauvais
• il est si mauvais

Translation examples

c'est tellement mauvais

Era tan mala de comer que no quise comerme otra.
Il était tellement mauvais que je n’en ai pas voulu d’autre.

Vimos una película mala después de cenar, tan mala que era divertida, y nos entretuvimos hablando entre susurros mientras tanto.
Après le dîner, nous vîmes un film mauvais, tellement mauvais que c’en était drôle, et nous nous amusâmes à nous chuchoter d’autres répliques possibles.

Yo me voy, me desnudo y me meto en la cama… Luego vienes tú con tu narración y me la lees. Y así veremos si de verdad es tan mala.
Je vais là-bas me déshabiller et me mettre au lit et puis tu vas venir avec ton roman, tu me le liras et nous verrons ainsi s’il est vrai qu’il soit tellement mauvais…

Estoy viendo una película tan mala que siento vergüenza ajena por todos los implicados y pienso en el empleado de la compañía aérea que escoge las películas que echan.
Je regarde un film tellement mauvais que j’ai de la peine pour toutes les personnes impliquées dedans de près ou de loin. Je pense à l’employé de la compagnie aérienne préposé au choix des films.

il est si mauvais

¿Tan mala era la vida?
Avait-elle si mauvais goût, la vie ?

—¿Por qué escribes sobre ella si es tan mala?
« Pourquoi en parler s’il est si mauvais ?

—En realidad, la gente no es tan mala.
— Les gens ne sont pas si mauvais, protesta-t-elle.

La lástima es que sea tan mala dando clase.
Malheureusement, son cours est si mauvais.

<¡Eh, chicos! ¿Tan mala ha sido la película?>
< Hé, les gars, le film était si mauvais que ça ? >

Sí que lamento que su vista sea tan mala. —Lo es, desde luego.
Mais je regrette que vos yeux soient en si mauvais état. – Oui.

Si estuviera tan mala, los otros niños estarían enfermos, y yo también.
Si c’était si mauvais, les autres auraient été malades et moi aussi.

—Drogheda no es una alternativa tan mala —replicó—.
— Drogheda n’est pas un si mauvais choix, contre-attaqua-t-elle.

Me pesaba habernos despedido de tan mala manera.
J’étais peiné que nous nous soyons quittés en si mauvais termes.

—Tampoco era tan mala pintora —se limitó a rectificar—.
— Elle n’était pas si mauvais peintre, a-t-il rectifié.