Translation for "es tan crítico" to french

Es tan crítico

• c'est tellement critique
• il est si critique

Translation examples

c'est tellement critique

Morten, que por lo demás podía ser tan crítico y quisquilloso con la sociedad en su izquierdosa casa adosada.
Morten, lui qui peut se montrer tellement critique et acerbe chez lui, dans sa cage à lapins de gauche.

il est si critique

¡Sus hijos!, eran tan críticos.
Ils avaient l’esprit si critique, ses enfants.

Nada en absoluto. La situación de la MacArthur no era tan crítica.
Rien du tout. La situation du Mac-Arthur n’était pas si critique.

Mi paranoia jamás había alcanzado un nivel tan crítico.
Jamais ma paranoïa n’avait atteint un niveau si critique.

El estado de Saladino es tan crítico que su hijo mayor, al-Afdal, le pide a Baha al-Din, así como a otro colaborador del sultán, el cadí al-Fadil, que pasen la noche en la alcazaba.
L'état de Saladin est si critique que son fils aîné al-Afdal demande à Bahaeddin ainsi qu'à un autre collaborateur du sultan, le cadi al-Fadil, de passer la nuit dans la citadelle.

Diez días antes su estado había sido tan crítico que su médico le confesó que había creído que no iba a sobrevivir. Se había quedado en los huesos. Tenía los ojos hundidos en cavidades de contornos oscuros, y la cara, de una palidez fantasmal.
Dix jours plus tôt, son état était encore si critique que le médecin la croyait perdue. Elle n’avait plus que la peau sur les os, ses yeux cernés de noir étaient profondément enfoncés dans leurs orbites et elle était pâle à faire peur.

Pero Balduino de Bourg, que en estos últimos cinco años había perdido la mayor parte de su caballería, primero luchando contra los turcos y después contra Tancredo, estaba en tan crítica situación que no podía ayudar a su primo.
Mais Baudouin du Bourg, qui avait perdu, au cours des cinq dernières années, dans ses guerres contre les Turcs puis contre Tancrède, la plus grande partie de sa chevalerie, était dans une situation si critique qu’il ne pouvait guère aider son cousin.

—¿Pasa algo? Estaba impaciente después de haber decidido tantas cosas esa tarde, o de al menos haberme acercado a una zona tan crítica. Mi alivio me recordaba al de pacientes con los que había trabajado el día después de salir con éxito de un tratamiento de choque.
— Quelque chose qui ne va pas ? J’étais impatiente, car j’avais décidé tant de choses pendant l’après-midi, ou du moins approché une région si critique que mon soulagement m’a rappelé les adolescents avec qui j’avais travaillé après qu’ils avaient émergé d’un traitement de choc réussi.