Translation for "es que ser necesariamente" to french

Es que ser necesariamente

• est-ce nécessairement être

Translation examples

est-ce nécessairement être

La cena debía ser necesariamente muy escasa.
Le souper devait nécessairement être fort maigre.

¿Comprendes que necesariamente hemos de extraviarnos, que hemos de ser necesariamente concupiscentes y aventureros de los sentidos?
Qu’il nous faut nécessairement errer, nécessairement être dissolus, et demeurer des aventuriers du sentiment ?

Ello supone, pues, un fundamento de toda simultaneidad que debe ser necesariamente la presencia a mi propia temporalización de un prójimo que se temporaliza.
Cela suppose donc un fondement de toute simultanéité qui doit nécessairement être la présence d’un autrui qui se temporalise à ma propre temporalisation.

Un árabe, si se hubiese planteado la cuestión de la inmortalidad del alma, hubiera quizá dicho también: «Demostradme que Dios existe y que tiene que ser necesariamente justo».
Un Arabe, s’il en était déjà venu à se poser la question de l’immortalité de l’âme, eût peut-être dit aussi : Prouvez-moi que Dieu existe ; et qu’il doit nécessairement être juste.

Y puesto que tal conocimiento tendría que incluir el conocimiento del mismo actor—como ingrediente necesario de toda acción, cuyo cambio puede tener influencia en la acción particular elegida—el conocimiento teleológico también tiene que ser necesariamente reconstructivo, o conocimiento histórico.
Et puisqu’un tel savoir devraient inclure le savoir propre de l’acteur – comme élément nécessaire de toute action dont chaque changement peut avoir une influence sur une action particulière choisie – la connaissance téléologique doit aussi nécessairement être reconstitutive, ou connaissance historique.