Translation for "es que pretendía" to french

Es que pretendía

• est-ce que je voulais
• est que je comptais

Translation examples

est-ce que je voulais

No pretendía ofenderlo».
Je ne voulais pas vous offenser.

No pretendía despertarte.
Je ne voulais pas te réveiller.

—Lo siento, no pretendía…
— Je suis désolée, je ne voulais pas…

No pretendía interrumpirte.
Je ne voulais pas t’interrompre.

No pretendía burlarme de ti.
Je ne voulais pas vous blesser.

No pretendía sorprenderte...
Je ne voulais pas te surprendre.

est que je comptais

¿Qué pretendías con ese gesto?
Qu’est-ce que tu comptais faire, par ce geste ?

No estaba seguro de hasta dónde pretendía llegar.
Sans savoir jusqu’où je comptais aller.

—¿A dónde pretendías ir? —No lo sé.
Où comptais-tu aller ? — Je ne sais pas.

—Le he pegado mucho más fuerte de lo que pretendía.
– Je l’ai frappé beaucoup plus fort que je comptais le faire.

—Pretendía estar contigo el resto de mi vida.
Moi qui comptais passer toute ma vie avec toi, Manami !

Y nunca habría dado su consentimiento a lo que pretendías hacer con Ciri.
Et n’aurait jamais accepté ce que tu comptais faire à Ciri.

Yo pretendía agarrarlo, pero era él más bien quien me agarraba a mí.
Je comptais l’empoigner à bras-le-corps, mais c’est plutôt l’inverse qui s’est produit.

—No pretendía insultarte, querida hermana, ni a los dioses.
— Je ne comptais pas t’insulter, ma chère sœur, ni les dieux.

Por otra parte, la mayoría estaba al tanto de lo que pretendía hacer.
Par ailleurs, la plupart d’entre elles savaient déjà ce que je comptais faire.