Translation for "es que cese" to french

Es que cese

• c'est que ça cesse
• est qu'il cesse

Translation examples

est qu'il cesse

—Ese no es motivo para que cese de rezar.
– Ce n’est pas là un motif pour que je cesse de prier pour vous.

Me iré en cuanto cese la lluvia.
Je repartirai sitôt que la pluie aura cessé.

Debe permanecer acostado hasta que la hemorragia cese.
Il doit rester allongé jusqu’à ce que l’hémorragie cesse.

Montarán un laboratorio en cuanto cese la lluvia.
Ils pourront monter un labo dès que la pluie aura cessé.

Para eso bastaría con… Él dice que bastaría con que yo cese precisamente de luchar.
Il suffirait pour cela… Il dit qu’il suffirait que je cesse précisément de lutter.

Durante siete días, vuelve a la biblioteca sin que la lluvia cese.
Sept jours il revient dans la bibliothèque sans que la pluie cesse.

Quédate con mi mujer y encárgate de una vez de que el niño cese en su llanto.
Reste auprès de ma femme et veille à ce que l’enfant cesse enfin de pleurer.

¡Y no vayan a imaginarse que basta con caminar en zigzag para que cese el movimiento giratorio!
Et qu’on n’aille pas s’imaginer qu’il suffit de marcher en zigzag pour que le mouvement giratoire cesse !

Les llegó un mensaje de mano del coronel: «Estén preparados para cuando cese la descarga».
Un message, rédigé de la main du colonel, annonçait : « Tenez-vous prêts dès que le tir de barrage aura cessé. »