Translation examples
–No tanto para que se note.
— Pas au point qu’on le remarque.
—Pero intentemos que no se note mucho.
– Ne nous faisons pas trop remarquer.
¿No os preocupa que él note algo?
Vous êtes sûr qu’il ne va rien remarquer ?
Arréglala para que no se note nada.
Arrange-toi pour qu’on ne puisse rien remarquer.
—miedo a dudar y que se note
— peur de douter et que cela se remarque
Lo que hace que no se note que tienes el poder.
Ce qui fait qu’on ne remarque plus que tu as le pouvoir.
—Intenta que se te note menos.
— La prochaine fois, essaie de te faire moins remarquer.
“Te cortaste el cabello,” lo note. “Si.
— Tu as coupé tes cheveux, fis-je remarquer. — Oui.
Y una espera que note que he recordado el nombre de usted.
Et on espère que vous aurez remarqué que je n’ai pas oublié le vôtre.
Tengo que regresar antes que alguien note mi ausencia.
je dois être rentrée avant qu’on ne remarque mon absence.