Translation examples
No tiene nada de extraño verlo en su tienda, después de todo esto, como modelo de seriedad y de formalidad, ya que la seriedad es la seriedad y la diversión es la diversión.
Rien d’étonnant après de le voir dans sa boutique un modèle de sérieux et de gravité, car le sérieux c’est le sérieux et l’amusement c’est l’amusement !
Ellos tienen la seriedad del aprendizaje.
Ils ont le sérieux de l’apprentissage.
—Qué poca seriedad.
Quel manque de sérieux.
—¡Un poco de seriedad, escritor!
— Soyons sérieux, l’écrivain !
Me felicitas por mi seriedad.
Tu me félicites de mon sérieux.
Con mortal seriedad.
Avec un sérieux atterrant.
—¡Obinze, un poco de seriedad!
— Obinze, sois sérieux !
La seriedad de sus pharmacies.
Le sérieux de leurs pharmacies*.
(O seriedad en los cincuenta).
(ou : Le sérieux des années cinquante)
Por favor, un poco de seriedad.
Un peu de sérieux, voyons.
Lo miré con seriedad.
Je le regardai avec gravité.
La seriedad le asustó.
La gravité de la situation le terrifiait.
Pero su seriedad era dulce. —Nique…
Mais c’était une gravité douce. — Nique…
En sus ojos había una seriedad nueva.
Il y avait, dans ses yeux, une gravité nouvelle.
– dijo Hermione con seriedad.
dit Hermione avec gravité.
Meneó la cabeza con seriedad.
Il secoua la tête avec gravité.
—preguntó Chris con seriedad.
demanda Chris avec gravité.
Edwin los observó con seriedad.
Edwin les considéra avec gravité.
ponían en él seriedad de aprendices;
ils y mettaient une gravité d’apprentis ;
Calma, seriedad, oscuridad.
Du calme, de la gravité, des ténèbres.