Translation for "es inoportuno" to french

Es inoportuno

• c'est gênant
• il est peu pratique

Translation examples

c'est gênant

Lo que estaba sucediendo era que, entre nosotros, había un invitado silencioso e inoportuno.
De l’intrus gênant et silencieux qui s’était invité dans la pièce avec nous.

—Eso sería un tanto inoportuno —concedió Dolmant con un ligero fruncimiento de entrecejo—.
— Gênant, n’est-ce pas ? admit Dolmant avec un léger renfrognement.

Kait llevó el viejo vestido de novia de Janice, hecho que despertó en mi mente unos inoportunos recuerdos.
Kait portait la vieille robe de mariage de Janice, ce qui me rappelait quelques souvenirs gênants.

Era una asidua asistente a la iglesia, que se escabullía no bien acabado el servicio para evitar cualquier pregunta inoportuna.
C’était une pratiquante assidue, une souris d’église qui détalait après le service de peur que quelqu’un ne lui pose une question gênante.

Quizás con su temor de Dios, en sus últimos días andaba diciendo algo que era de lo más inoportuno para una persona en su estado. –Pero Cee…
Peut-être que, dans sa crainte de Dieu, il racontait des choses dans ses derniers jours qui étaient plutôt gênantes pour tout le monde, à ce stade. — Mais enfin, Cee...

El sonrojo le sobrevenía en el momento más inoportuno, por lo que estaba convencida de que todo el mundo que la mirase a los ojos sabría exactamente qué estaba pensando.
Elle avait des bouffées de chaleur dans des moments vraiment gênants, au point qu’elle était convaincue que tous ceux qui croisaient son regard savaient exactement à quoi elle pensait.

Por supuesto —agregó, esta vez con otra de esas sonrisas glaciales y hambrientas—, eso también significará que no tendremos que admitir nunca más que hemos visto a los… prisioneros inoportunos.
Bien sûr, dit-elle avec un de ses sourires glaciaux et carnassiers, cela impliquera aussi que nous n’aurons jamais besoin d’admettre avoir vu les prisonniers… gênants.

—Quizá te consolará saber que no creo que Kay vaya a estar por aquí el tiempo suficiente como para que se produzca un encuentro inoportuno.
— Ça te soulagera peut-être de savoir que je crois pas que Kay s’incrustera très longtemps dans les parages. Ça t’évitera une rencontre gênante.

Lo que le parecía más probable, si debía optar por una hipótesis, era que Klemper hubiera descubierto algún detalle inoportuno en el vídeo de seguridad y hubiera decidido hacerlo desaparecer.
S’il avait eu à choisir l’hypothèse la plus plausible, cela aurait été que Klemper avait découvert quelque chose de gênant dans la vidéo de surveillance et décidé de la faire disparaître.

Dora quedaba justo en el centro, inoportuna, molesta para los demás, sobre todo para quien manejaba todas esas tumultuosas vidas de mujeres enamoradas, como si de un simple titiritero se tratara.
Dora restait juste au milieu, importune, gênante pour les autres, surtout pour celui qui, comme un marionnettiste, manipulait la vie tumultueuse de ses amoureuses.