Translation for "es inconveniente" to french

Es inconveniente

• c'est gênant
• il est peu pratique

Translation examples

c'est gênant

—¿Y qué inconveniente hay en eso?
— En quoi est-ce que c’est gênant ?

Eso sería realmente inconveniente.
Cela serait réellement gênant.

resultaba muy inconveniente y extremadamente embarazoso.
Cela était fort gênant et fort désagréable ;

Pero ese método fue pronto abandonado por inconveniente y desagradable.
Mais on abandonna vite cette méthode car elle était gênante et déplaisante.

—Podría resultar a la larga un inconveniente a nivel político —contestó Dolmant—.
— Cela pourrait s’avérer politiquement gênant.

–Lo encontrará un inconveniente, general. Me refiero a la autoridad ajena.
— Vous allez trouver cela gênant, général : cette autorité extérieure.

Sería inconveniente si estuviera escondido en su compendio de archivos.
Ce serait gênant si nous devions sortir de notre cachette pour nous retrouver dans son concentré d’archives.

Le indiqué que esto debía constituir para él un inconveniente, ya que él era indio.
Je lui fis remarquer qu’il devait se trouver dans une situation plutôt gênante puisqu’il était indien.

David fue una gran decepción, fuera de control. Su madre un gran inconveniente.
David grosse déception, incontrôlable. Mère gênante.

Hubo un largo silencio que habría sido considerado inconveniente en la sociedad humana.
Un long silence s’ensuivit, qui eût paru gênant dans une société d’humains.