Translation for "es inconfundible" to french

Es inconfundible

• est indubitable
• est sans équivoque

Translation examples

est indubitable

la mira con inconfundible deseo.
un regard indubitablement sexuel.

Ahora la llamada es inconfundible;
L’appel est maintenant indubitable ;

Son inconfundibles, pero muy difíciles de describir.
Elles sont indubitables mais très difficiles à décrire.

Pero una vez más, la callada certidumbre del chiss era inconfundible.
Mais la conviction paisible de l’amiral était indubitable.

Ahora cubiertas de vegetación, pero las formas seguían siendo inconfundibles.
Couverts par la végétation, mais les formes étaient indubitables.

F'lar sintió la inconfundible oleada de poder.
F’lar sentit la montée indubitable du Pouvoir.

La línea del horizonte mostraba una curva suave pero inconfundible.
La ligne d’horizon était légèrement mais indubitablement courbe.

Asomé la cabeza y miré en todas las direcciones hasta el horizonte. Fue inconfundible.
Je scrutai jusqu’à l’horizon de tous les côtés. C’était indubitable.

Era una Glock, indudablemente, esas armas austríacas son inconfundibles.
Indubitablement, il s’agissait d’un Glock, on ne peut pas confondre ces armes autrichiennes.

el sonido inconfundible de un caballo, y el de hombres corriendo.
Un bruit indubitable de galop de cheval et d’hommes en train de courir.

est sans équivoque

Joder era una palabra inconfundible.
c’était un terme sans équivoque.

Con todo, si la rama se rompe, el ruido será inconfundible.
Si la branche casse, le bruit sera sans équivoque.

El gnomo miró el paño, y el corazón se le subió a la garganta. Su forma resultaba inconfundible.
Sa forme était sans équivoque et le gnome sentit sa gorge se serrer.

- Puedo captar su mente, de modo débil pero inconfundible, amigo Daneel.
— Je parviens à détecter son cerveau faiblement mais sans équivoque, ami Daneel.

Fue un gesto casi imperceptible pero inconfundible y Patty siguió mirando hacia ella casi con impaciencia.
Le geste était discret, mais sans équivoque. Et Patty continuait de la regarder, presque avec impatience.

Un grito primario, inhumano, de sufrimiento y remordimiento y, sobre todo, de implacable e inconfundible terror.
Un cri primaire et inhumain de tristesse, de remords et, par-dessus tout, d’une terreur implacable et sans équivoque.

El conductor sacó una mano por la ventanilla con el dedo corazón levantado de una manera inconfundible.
Le chauffeur passa une main par la vitre, le majeur pointé dans une position peu équivoque.

Iba a tirar de la cadena cuando oí un inconfundible sonido rítmico…, el chirriar de una cama.
J’allais tirer la chasse d’eau quand j’entendis un bruit rythmé sans équivoque : un craquement de lit.

Aunque cada pareja procuraba observar un decoroso silencio, el efecto acumulativo era inconfundible, hasta para Blossom.
Bien que chaque couple s’efforçât d’observer un silence décent, le résultat d’ensemble était sans équivoque, même pour Blossom.

A pesar de la ligera cobertura de sal que le habían aplicado como conservante, se sentía el olor inconfundible de la putrefacción que emanaba de él.
Malgré le léger givrage de sel qui avait été appliqué en guise de conservateur, l’odeur de putréfaction qui s’en dégageait était sans équivoque.