Translation examples
¿Y qué es eso de una estafa?
C’est quoi, cette arnaque ?
La vida es una estafa.
La vie est une arnaque.
Esto fue una estafa, verdad?
C’est une arnaque, c’est ça ?
Mi especialidad son las estafas.
Je suis spécialisé dans les arnaques.
Ese hombre te estafó.
Ce mec t’a arnaquée.
—Era otra estafa, al parecer.
— Une autre arnaque, apparemment.
Era como un amago de estafa.
C’était une véritable tentative d’arnaque.
—Me está hablando usted de una estafa.
— Vous me parlez d’une arnaque.
Sería una estafa a escala industrial.
Ce serait une arnaque à l’échelle industrielle.
Era algo entre una estafa y un robo.
C’était à mi-chemin entre une arnaque et un vol.
– ¿Hubo realmente estafa?
— C’était vraiment de l’escroquerie ?
Se les acusaba de estafa.
On les accusait d’escroquerie.
—¿La Interdependencia es una estafa?
— L’Interdépendance est-elle une escroquerie ?
¡El mercerismo es una estafa!
Le mercerisme est une escroquerie !
Me metiste en medio de una estafa. Maldito seas, me metiste en medio de una jodida estafa.
Ou je rêve, ou tu m’as bien balancé dans une escroquerie. Dans une saloperie d’escroquerie.
Como estafa, es una estupidez.
C’est l’escroquerie la plus stupide qui soit.
Era una estafa muy precaria.
Une escroquerie des plus classiques.
¿Han descubierto mi estafa?
Mon escroquerie a-t-elle été découverte ?